lồi

Học thuật

Thân thiện

Một hòn đá lồi lên trên mặt đất.

Définition

Adjectif :
- Saillant, proéminent : Se dit de quelque chose qui dépasse de la surface environnante, qui forme une bosse ou une protubérance.
- Convexe (en géométrie et en physique) : Se dit d'une surface ou d'une forme courbée vers l'extérieur, dont tous les points sont situés du même côté par rapport à un plan tangent.

Exemples d'utilisation

Adjectif (saillant) :
- Anh ấy có đôi mắt lồi. (Il a les yeux proéminents.)
- Cẩn thận với cái đinh lồi ra ở bức tường. (Attention au clou qui dépasse du mur.)
Adjectif (convexe) :
- Kính lồi được dùng trong một số loại kính thiên văn. (Le miroir convexe est utilisé dans certains types de télescopes.)
- Một đa giác lồi có tất cả các góc intérieurs inférieurs à 180 degrés. (Un polygone convexe a tous ses angles intérieurs inférieurs à 180 degrés.)

Utilisation avancée

"lồi lõm" : Adjectif composé signifiant "bosselé, inégal", décrivant une surface avec des parties convexes et concaves.
- Con đường lồi lõm rất khó đi. (La route bosselée est très difficile à parcourir.)

Variantes et mots apparentés

Đôi mắt lồi (locution nominale) : yeux exorbités, yeux proéminents.
- Đôi mắt lồi là một đặc điểm nhận dạng của anh ấy. (Les yeux proéminents sont une caractéristique distinctive de son visage.)
Góc lồi (nom, géométrie) : angle saillant (angle inférieur à 180°).
- Hình vuông có bốn góc lồi. (Un carré a quatre angles saillants.)
Gương lồi (nom, physique) : miroir convexe.
- Gương lồi cho ảnh ảo, nhỏ hơn vật. (Un miroir convexe donne une image virtuelle, plus petite que l'objet.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lồi như mắt ếch : Avoir les yeux exorbités comme ceux d'une grenouille — pour décrire des yeux très proéminents.
- Đứa bé mới sinh, mắt lồi như mắt ếch. (Le nouveau-né a les yeux exorbités comme ceux d'une grenouille.)

Một hòn đá lồi lên trên mặt đất.

Từ gần giống