Définition

1. Adjectif :
   • Trop familier, irrespectueux : Se dit d'une attitude ou d'un comportement qui manque de respect, en particulier envers une personne d'autorité ou un supérieur, en prenant des libertés excessives.
   • Usé, qui ne mord plus : Se dit d'un objet, comme une vis ou un écrou, dont les filets sont usés et qui ne tient plus, qui glisse sans prise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (comportement) : (Comment peut-on se permettre d'être aussi familier avec le patron ?)
• Adjectif (objet usé) : (Cet écrou est usé, on ne peut plus le serrer.)

Utilisations avancées

• "lờn mặt" : Devenir irrespectueux ou trop familier envers quelqu'un, souvent parce qu'on ne le craint plus ou qu'on a pris l'habitude d'un certain laisser-aller. (Après quelques pardons, il a commencé à devenir irrespectueux.)
• "lờn thuốc" (variante régionale de "nhờn thuốc") : Développer une résistance à un médicament. (Les bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nhờn : Variante plus courante en vietnamien standard pour les significations liées à la familiarité irrespectueuse ou à la résistance (ex: nhờn thuốc, nhờn mặt). "Lờn" est souvent considéré comme une forme dialectale ou régionale.
• Lởn vởn (verbe) : Rôder, hanter, planer (comme un fantôme). Bien que la forme soit similaire, le sens est différent. (Un fantôme hante la vieille maison.)

Synonymes

• Irrespectueux : Qui manque de respect.
• Familler (de manière excessive) : Qui agit avec une proximité non appropriée.
• Usé : Qui a perdu son efficacité par l'usage (pour un objet).
• Foiré (argot technique) : Qui glisse sans mordre, pour une vis.

Expressions liées

• Làm lờn : Agir avec irrespect, se permettre des privautés. (Ne sois pas irrespectueux avec les adultes !)

1. se permettre des privautés (à l'égard d'un supérieur)
2. (dialecte) foirer; tourner sans mordre
   • Đinh ốc lờn
     vis qui foire