Définition

1. Adjectif :
   • Troué, percé : "lủng" est un adjectif dialectal (principalement utilisé dans le Nord du Vietnam) qui décrit un objet qui a un ou plusieurs trous, généralement de manière accidentelle ou indésirable, comme un vêtement déchiré ou un récipient percé. Il est synonyme du mot standard "thủng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo lủng. (Veste trouée.)
  • Xô nước bị lủng đáy. (Le seau à eau a le fond percé.)
  • Bánh xe đạp đã lủng. (Le pneu de vélo est crevé.)

Utilisations avancées

• "Lủng" comme résultat d'une action : Le mot peut décrire l'état résultant d'une action de perçage ou de crevaison.
  • Sau trận mưa đá, mái tôn bị lủng nhiều chỗ. (Après la grêle, la toiture en tôle était trouée à plusieurs endroits.)

Variantes et mots apparentés

• Thủng (adj/verbe) : La forme standard et plus courante en vietnamien pour "troué" ou "percer". "Lủng" est considéré comme une variante dialectale de "thủng".
  • Thủng màn hình điện thoại. (Écran de téléphone percé.)

Synonymes

• Rách (adj) : Déchiré (souvent pour les tissus, le papier).
• Vỡ (adj) : Cassé, brisé (pour des objets fragiles comme le verre, la céramique).
• Hỏng (adj) : Cassé, hors d'usage (de manière plus générale).

Expressions idiomatiques

• Chọc cho lủng : Provocquer jusqu'à ce que la situation éclate ou devienne critique. Littéralement, "piquer jusqu'à ce que ça soit percé".
  • Đừng chọc nó nữa, chọc cho lủng bây giờ. (Arrête de le provoquer, tu vas finir par faire éclater la situation.)

1. (dialecte) troué
   • áo lủng
     veste trouée