Définition

1. Verbe :
   • Faire les gros yeux, regarder fixement et avec colère : "lừ" décrit l'action de regarder quelqu'un sans cligner des yeux, d'un air silencieux et mécontent, pour exprimer son désaccord ou son irritation.
   • Lancer un regard noir : ce verbe implique une communication non verbale de reproche ou d'avertissement par un regard intense et sévère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy cha lừ mắt, lũ trẻ thôi không đánh nhau. (En voyant leur père leur faire les gros yeux, les enfants arrêtèrent de se battre.)
  • Cô ấy lừ tôi một cái khi tôi đến muộn. (Elle me lança un regard noir lorsque j'arrivai en retard.)
  • Đừng lừ em nó như thế, nó chỉ là một đứa trẻ. (Ne la regarde pas fixement avec cet air-là, ce n'est qu'un enfant.)

Utilisation avancée

• "ngọt lừ" : expression figée signifiant un comportement hypocrite, utilisant des paroles doucereuses et un regard faux pour tromper.
  • Anh ta dùng chiêu ngọt lừ để lấy lòng tin của mọi người. (Il utilisa la ruse des paroles mielleuses et du regard trompeur pour gagner la confiance de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Lừ lừ (adverbe/verbe redoublé) : décrit une manière de regarder fixement et continuellement, souvent avec suspicion ou hostilité.
  • Nó cứ lừ lừ nhìn người lạ. (Il ne faisait que regarder fixement l'étranger.)

Synonymes

• Faire les gros yeux : regarder avec sévérité pour réprimander.
• Fusiller du regard : regarder avec une grande intensité, souvent hostile.
• Lancer un regard noir : exprimer la colère ou le mécontentement par le regard.

Expressions idiomatiques

• Ngọt lừ : (littéralement "doux et regard trompeur") désigne une attitude hypocrite, combinant des paroles douces et un regard faux pour manipuler.
  • Cảnh giác với những kẻ ngọt lừ. (Méfiez-vous des personnes hypocrites aux paroles mielleuses.)

1. faire les gros yeux (à quelqu'un)
2. xem ngọt lừ