Từ "leste" trong tiếng Pháp là một tính từ có nghĩa là "nhanh nhẹn", "khéo léo" hoặc "nhẹ nhàng". Từ này thường được dùng để mô tả những người có khả năng di chuyển một cách linh hoạt, nhẹ nhàng và không vướng víu.

Giải thích chi tiết:

1. Nghĩa chính:
   • Nhanh nhẹn: "leste" có thể dùng để chỉ một người hoặc một động vật có thể di chuyển một cách nhanh chóng và linh hoạt.
   • Khinh khi: Khi dùng trong bối cảnh khác, "leste" có thể biểu đạt sự sỗ sàng hoặc khinh khi, thể hiện sự thiếu tôn trọng.

Ví dụ sử dụng:

1. Về sự nhanh nhẹn:

   • Un vieillard encore leste: "Một cụ già còn nhanh nhẹn." (Câu này mô tả một người già nhưng vẫn có sức sống và nhanh nhẹn.)

2. Về sự khinh khi:

   • Ton ton leste: "Giọng khinh khi của bạn." (Thể hiện một cách nói có thể khiến người khác cảm thấy bị xúc phạm.)
   • Propos un peu leste: "Những lời nói hơi sỗ sàng." (Dùng để mô tả những phát biểu có thể thiếu tế nhị hoặc không phù hợp.)

Các biến thể của từ:

• Lester (động từ): Có nghĩa là "nâng đỡ" hay "để cho nhẹ nhàng".
• Lesté (tính từ): Có nghĩa là "được nâng đỡ" hoặc "được làm nhẹ".

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Agile: Nhanh nhẹn, khéo léo.
• Léger: Nhẹ, nhẹ nhàng – nhưng có thể chỉ về trọng lượng mà không nhất thiết phải chỉ về khả năng di chuyển.
• Vif: Nhanh, sống động.

Một số thành ngữ và cụm từ liên quan:

• Être leste comme un chat: "Nhanh nhẹn như một con mèo". (Câu này thường dùng để nói về ai đó có khả năng di chuyển rất linh hoạt.)
• Avoir un ton leste: "Có một giọng điệu khinh khi". (Diễn tả một cách âm thanh không tôn trọng hoặc có phần xấc xược.)

Tóm lại:

Từ "leste" là một từ thú vị trong tiếng Pháp với nhiều ý nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Bạn có thể sử dụng từ này để mô tả sự nhanh nhẹn trong di chuyển hoặc để chỉ một cách giao tiếp không tôn trọng.

tính từ

1. nhanh nhẹn
   • Un vieillard encore leste
     một cụ già còn nhanh nhẹn
2. khinh khi, sỗ sàng
   • Ton leste
     giọng khinh khi
   • Propos un peu leste
     lờ hơi sổ sàng
   • Lest.