Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Con chấy, con rận: Một loại côn trùng nhỏ, không cánh, ký sinh trên cơ thể người hoặc động vật, hút máu để sống. Số nhiều bất quy tắc là lice.
   • (Nghĩa bóng, thông tục) Kẻ đê tiện, kẻ tồi tệ: Dùng để chỉ một người có tính cách khó chịu, đáng khinh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa đen):

  • The school nurse checked the children's hair for lice. (Y tá trường học kiểm tra tóc của lũ trẻ xem có chấy không.)
  • Poor sanitation can lead to infestations of lice. (Vệ sinh kém có thể dẫn đến sự xâm nhiễm của rận.)

• Danh từ (nghĩa bóng):

  • He cheated his own partners? What a louse! (Hắn ta lừa chính đối tác của mình? Đúng là một kẻ đê tiện!)
  • Don't trust him; he's a real louse. (Đừng tin hắn ta; hắn đúng là một kẻ tồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To louse something up" (thông tục): Làm hỏng việc gì đó một cách ngu ngốc.
  • I really loused up the presentation by forgetting my notes. (Tôi thực sự đã làm hỏng buổi thuyết trình vì quên ghi chú.)

Biến thể và từ liên quan

• Lousy (tính từ):
  • Đầy chấy rận: a lousy blanket (một cái chăn đầy rận).
  • Tồi tệ, kinh khủng (nghĩa bóng, thông tục): I had a lousy day at work. (Tôi đã có một ngày tồi tệ ở chỗ làm.)
  • Cực kỳ nhiều (thông tục, thường dùng với "with"): The movie is lousy with plot holes. (Bộ phim đầy ắp những lỗ hổng cốt truyện.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Parasitic insect (côn trùng ký sinh).
• Nghĩa bóng: Cad (kẻ vô lại), scoundrel (kẻ cặn bã), jerk (tên khốn, thông tục).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Louse up (như đã nêu ở trên): Làm hỏng bét, làm rối tung lên.
  • Be careful not to louse up the negotiations. (Hãy cẩn thận đừng làm hỏng các cuộc đàm phán.)

Thành ngữ liên quan

• "Lousy with something" (thông tục): Có rất nhiều thứ gì đó (thường là không mong muốn).
  • That old house is lousy with cockroaches. (Ngôi nhà cũ đó có đầy gián.)

danh từ, số nhiều lice

1. rận; chấy