Définition

1. Verbe:
   • Rester, subsister : "lọi" signifie qu'une partie d'un tout demeure après que le reste a été utilisé, consommé ou enlevé. Il indique un reste, un surplus.
   • Se déboîter, se disloquer (en parlant d'un os) : Dans un contexte médical ou familier, "lọi" décrit un os qui est sorti de son articulation (déboîté) ou qui a consolidé de façon incorrecte après une fracture.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "rester" :

  • Tiêu hết cả không lọi đồng nào. (On a tout dépensé, il ne reste pas un sou.)
  • Ăn hết chỉ lọi lại vài hạt cơm. (Il a tout mangé, il ne reste que quelques grains de riz.)

• Au sens de "se déboîter" :

  • Ngã lọi xương tay. (Tomber et se déboîter l'os du bras.)
  • Chân nó bị lọi khớp. (Sa jambe s'est déboîtée.)

Utilisations avancées

• "lọi lại" : rester, subsister (souvent utilisé avec "lại" pour renforcer l'idée de ce qui persiste).

  • Sau cơn bão, chỉ lọi lại vài căn nhà. (Après la tempête, il ne reste que quelques maisons.)

• "lọi đi" : être déboîté, disloqué (pour décrire l'état de l'os).

  • Đau quá, tay tôi như muốn lọi đi. (C'est si douloureux, mon bras a l'air de se déboîter.)

Variantes et mots apparentés

• Sót lại (verbe) : rester, subsister (synonyme plus courant dans le langage formel).
• Thừa lại (verbe) : rester en surplus.
• Trật khớp (verbe) : se déboîter, se luxer (terme médical plus précis pour "lọi" dans son sens orthopédique).

Synonymes

• Rester : demeurer, subsister.
• Subsister : persister, continuer d'exister.
• Se déboîter : se luxer, se disloquer.

Expressions idiomatiques

• Không lọi một mống : ne rester absolument personne.

  • Chiến tranh đi qua, làng không lọi một mống. (La guerre est passée, il ne reste absolument personne dans le village.)

• Lọi của lọi con : rester sans biens ni enfants (expression archaïque évoquant une perte totale).

  • Cửa nhà tan nát, lọi của lọi con. (La maison est détruite, il ne reste ni biens ni enfants.)

1. rester
   • Tiêu hết không lọi đồng nào
     on a tout dépensé , il ne reste aucun argent