Définition

1. Nom:

   • Plat, mets : désigne une préparation culinaire spécifique, un aliment ou un repas individuel dans un contexte de nourriture.
   • Article, objet : désigne un élément ou un objet distinct, souvent dans un ensemble ou une liste (marchandises, possessions).
   • Somme, montant : désigne une quantité d'argent ou une dette considérée comme une unité.

2. Classificateur :

   • Unité, item : mot placé devant certains noms pour indiquer une unité concrète ou un concept complexe, souvent sans équivalent direct en français.

Exemples d'utilisation

• Nom (plat) :

  • Món này rất ngon. (Ce plat est très délicieux.)
  • Nhà hàng này có nhiều món ăn Việt Nam. (Ce restaurant a de nombreux plats vietnamiens.)

• Nom (article, somme) :

  • Tôi mua một món quà cho bạn. (J'achète un cadeau pour toi.)
  • Anh ấy vay một món tiền lớn. (Il a emprunté une grosse somme d'argent.)
  • Đây là món nợ cuối cùng. (C'est la dernière dette.)

• Classificateur :

  • Cô ấy giỏi môn toán. (Elle est forte en mathématiques.)
  • Anh ấy học một môn võ mới. (Il apprend un nouvel art martial.)

Utilisation avancée

• "ăn theo món" : manger à la carte (choisir des plats individuellement par opposition à un menu fixe).

  • Chúng tôi thích ăn theo món. (Nous préférons manger à la carte.)

• "món ăn tinh thần" : nourriture spirituelle / intellectuelle (élément qui nourrit l'esprit ou l'âme).

  • Âm nhạc là món ăn tinh thần quan trọng. (La musique est une nourriture spirituelle importante.)

Variantes et mots apparentés

• Món ăn (nom) : plat, mets, nourriture.

  • Món ăn đặc sản của vùng này là gì? (Quel est le plat spécial de cette région ?)

• Món hàng (nom) : article de marchandise.

  • Cửa hàng trưng bày nhiều món hàng đẹp. (La boutique expose de nombreux articles magnifiques.)

Synonymes

• Plat : préparation culinaire servie.
• Article : objet, élément d'un ensemble.
• Somme : montant d'argent.

Expressions idiomatiques

• Món hời : une bonne affaire, une occasion avantageuse.

  • Mua được chiếc xe đó là một món hời. (Acheter cette voiture était une bonne affaire.)

• Món nợ máu : une dette de sang (conflit ou vengeance impliquant la mort).

  • Hai gia tộc có món nợ máu với nhau. (Les deux familles ont une dette de sang l'une envers l'autre.)

1. mèche
   • Món tóc
     une mèche de cheveux
2. article; somme (souvent ne se traduit pas)
   • Món hàng
     article de marchandise;
   • Món nợ
     dette;
   • Món tiền
     somme d'argent
3. matière; discipline (souvent ne se traduit pas)
   • Món toán
     mathématiques
   • ăn theo món
     manger à la carte (et non au menu)