múa

Thân thiện

Một cô gái múa trong phòng tập với chiếc váy dài.

Définition

1. Verbe :
   • Danser : Exécuter une série de mouvements rythmés du corps et des membres, généralement en harmonie avec de la musique.
   • Brandir, manier avec adresse : Mouvoir un objet (souvent une arme ou un outil) avec une certaine habileté ou ostentation, en effectuant des gestes amples.

Exemples d'utilisation

• Verbe (danser) :

  • Cô ấy múa rất đẹp. (Elle danse très bien.)
  • Họ múa theo điệu nhạc dân tộc. (Ils dansent sur une musique traditionnelle.)

• Verbe (brandir) :

  • Người lính múa thanh kiếm. (Le soldat brandit l'épée.)
  • Anh ta múa cây bút trên tay. (Il fait tourner le stylo dans sa main.)

Utilisation avancée

• "múa may" : Gesticuler de manière désordonnée ou inefficace.

  • Đừng có múa may ở đó, ngồi yên đi. (Arrête de gesticuler comme ça, assieds-toi tranquillement.)

• "múa võ" : Faire des mouvements d'arts martiaux ; par extension, faire étalage de ses compétences de manière prétentieuse.

  • Hắn chỉ thích múa võ bằng mồm. (Il aime seulement faire le fanfaron.)

Variantes et mots apparentés

• Múa rối (nom) : Spectacle de marionnettes (marionnettes sur eau traditionnelles au Vietnam).

  • Chúng tôi đi xem múa rối nước. (Nous sommes allés voir un spectacle de marionnettes sur eau.)

• Vũ điệu (nom) : Chorégraphie, danse (terme plus formel ou littéraire).

  • Vũ điệu đó thật phức tạp. (Cette chorégraphie est très complexe.)

Synonymes

• Danser : Exécuter une danse.
• Brandir : Agiter un objet dans l'air.
• Gesticuler : Faire des gestes vifs et nombreux.

Expressions idiomatiques

• Múa rìu qua mắt thợ : Littéralement "brandir la hache devant les yeux de l'artisan". Signifie tenter de tromper ou d'impressionner un expert par des manœuvres futiles. Équivalent à "parler latin devant les Cordeliers".

  • Anh đừng múa rìu qua mắt thợ, ông ấy là chuyên gia mà. (Ne cherche pas à l'impressionner avec des trucs, c'est un expert.)

• Múa vụng chê đất lệch : Littéralement "danseur maladroit qui accuse le sol d'être inégal". Signifie rejeter la faute de son incompétence sur les circonstances extérieures. Équivalent à "à méchant ouvrier point de bon outil".

  • Hắn lại múa vụng chê đất lệch, không chịu nhận lỗi. (Il rejette encore la faute sur les autres au lieu d'admettre son erreur.)

Học thuật

1. danser
   • Múa theo điệu nhạc
     danser sur un air de musique
   • múa rìu qua mắt thợ
     parler latin devant les Cordeliers;
   • múa vụng chê đất lệch
     à méchant ouvrier point de bon outil;
   • người múa
     danseur;
   • người soạn điệu múa
     chorégraphe;
   • thầy dạy múa
     maître de danse;
   • thuật múa
     chorégraphie;danse
   • Múa dân gian
     danse folklorique