Définition

1. Nom :
   • Pousse de bambou, turion de bambou : Partie comestible et tendre du bambou qui émerge du sol. C'est un ingrédient courant dans la cuisine vietnamienne.
   • (Figuré) Jeunesse, nouvelle génération : Utilisé pour évoquer la jeunesse, le renouvellement, ce qui est nouveau et prometteur.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Mẹ tôi nấu canh măng rất ngon. (Ma mère cuisine une très bonne soupe aux pousses de bambou.)
  • Măng mọc sau cơn mưa. (Les pousses de bambou poussent après la pluie.)
• Nom (sens figuré) :
  • Tre già măng mọc. (Les bambous vieillissent, les pousses grandissent. / Les anciennes générations cèdent la place aux nouvelles.)
  • Đó là những măng non của đội bóng. (Ce sont les jeunes pousses [les jeunes talents] de l'équipe de football.)

Utilisations avancées

• Mượn gió bẻ măng : Profiter d'une occasion favorable pour agir, souvent avec une connotation d'opportunisme.
  • Hắn mượn gió bẻ măng, thăng chức khi công ty có biến động. (Il a profité du vent pour cueillir les pousses [il a saisi l'occasion], obtenant une promotion lors des turbulences de l'entreprise.)
• Măng non : Jeune pousse ; souvent utilisé pour désigner affectueusement un enfant ou un jeune très prometteur.
  • Cậu bé là một măng non đầy tài năng. (Ce garçon est une jeune pousse pleine de talent.)

Variantes et mots apparentés

• Cá măng (nom) : Poisson-mulet (Mugil cephalus), un type de poisson. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "măng" a une étymologie distincte et ne désigne pas la pousse de bambou).
• Măng tây (nom) : Asperge. (Mot composé : "măng" évoque ici la forme de pousse).
• Măng cụt (nom) : Mangoustan. (Mot composé, nom de fruit).

Synonymes

• Pousse de bambou (sens littéral) : Terme descriptif direct.
• Turion (sens littéral) : Terme botanique plus technique.
• Jeunesse, nouvelle génération (sens figuré) :

Expressions idiomatiques

• Tre già măng mọc : Proverbe signifiant que le cycle de la vie continue ; les anciens sont remplacés par les jeunes. C'est une loi naturelle.
• Mượn gió bẻ măng : Expression signifiant profiter des circonstances, saisir une opportunité (parfois de manière opportuniste).

1. pousse de bambou; turion de bambou
   • mượn gió bẻ măng
     pêcher en eau trouble;
   • tre già măng mọc
     les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes;(động vật học) xem cá măng