Définition

1. Nom:

   • Radeau, train de bois : assemblage de troncs ou de bambous liés ensemble pour flotter sur l'eau.
   • Panneau, pan, morceau : partie large et plate d'une surface, ou fragment qui se détache d'un ensemble.
   • Plaque : en médecine, formation anormale en forme de plaque sur la peau ; en physique, zone étendue (ex. : une zone lumineuse).
   • Tache : zone de couleur ou d'aspect différent sur une surface.

2. Verbe (archaïque) :

   • S'adonner à, être absorbé par : se consacrer entièrement à une activité, au point d'en oublier le reste.
   • Entendre soudainement : percevoir une nouvelle ou un son de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người dân dùng mảng tre để chở hàng trên sông. (Les habitants utilisent un radeau de bambou pour transporter des marchandises sur la rivière.)
  • Tường nhà bong ra từng mảng lớn. (Le mur de la maison s'écaille en larges pans.)
  • Trên da xuất hiện những mảng vảy. (Des plaques squameuses apparaissent sur la peau.)

• Verbe (archaïque) :

  • Mảng vui quên hết lời em dặn dò. (S'adonnant à la joie, il oublia tous tes conseils.)
  • Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng. (Ayant soudain entendu la nouvelle, il fut saisi d'horreur.)

Utilisation avancée

• "Mảng công tác" : domaine ou secteur de travail spécifique au sein d'une organisation.

  • Mỗi chuyên gia phụ trách một mảng công tác riêng. (Chaque expert est responsable d'un domaine de travail spécifique.)

• "Mảng sáng" (physique) : plage lumineuse, zone de forte luminosité.

  • Kính thiên văn ghi lại những mảng sáng trên bề mặt mặt trời. (Le télescope enregistre les plages lumineuses à la surface du soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Mảng tường (nom) : pan de mur.
• Mảng tre (nom) : radeau de bambou.
• Mảng vảy (nom) : plaque croûteuse (médical).

Synonymes

• Panneau : surface plane et rigide.
• Fragment : morceau d'un tout.
• Plaque : élément mince et plat.
• S'adonner (à) : se livrer entièrement à une activité.

Expressions idiomatiques

• Mảng vui rượu sớm, cờ trưa : être absorbé par les plaisirs du vin tôt le matin et des jeux à midi — décrit une vie de loisirs et d'oubli.
  • Cuộc sống của hắn chỉ là "mảng vui rượu sớm, cờ trưa". (Sa vie n'est qu'une succession de plaisirs oisifs.)

1. radeau
   • Mảng tre
     radeau de bambous
2. pan
   • Mảng tường
     pan de mur
3. (med.) plaque
   • Mảng vảy
     plaque croûteuse
4. (phys.) plage
   • Mảng sáng
     plage lumineuse
5. (hoa) tache
6. s'absorber; s'adonner à
   • Mảng chơi
     s'adonner aux amusements
7. (arch.) entendre soudain
   • Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng (Nguyễn Du)
     ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur