mấn

Thân thiện

Một phụ nữ mặc chiếc mấn màu đen trong lễ hội.

Définition

1. Nom (substantif) :
   • Jupe : Vêtement féminin qui couvre le corps de la taille aux jambes, porté principalement dans les régions du nord du Vietnam. Le terme "mấn" est un régionalisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bà, các cô trong làng thường mặc mấn ra đồng. (Les femmes et les jeunes filles du village portent souvent une jupe pour aller aux champs.)
  • Chiếc mấn màu đen này là trang phục truyền thống của dân tộc tôi. (Cette jupe noire est le costume traditionnel de mon ethnie.)

Utilisations avancées

• "Mặc mấn" : Porter une jupe (traditionnelle).
  • Trong ngày lễ, phụ nữ nơi đây đều mặc mấn. (Lors des fêtes, les femmes d'ici portent toutes la jupe traditionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Mũ mấn (nom composé) : Coiffe traditionnelle souvent portée avec la jupe "mấn" dans certains costumes ethniques.
  • Bộ trang phục hoàn chỉnh bao gồm áo, mấn và mũ mấn. (Le costume complet comprend une veste, une jupe et la coiffe traditionnelle.)

Synonymes

• Váy (nom) : Jupe. Terme standard et plus courant en vietnamien moderne pour désigner une jupe.
  • "Mấn" est un synonyme régional de "váy". ("Mấn" est un synonyme régional de "jupe".)

Remarques

• Le mot "mấn" est principalement utilisé dans un contexte dialectal ou ethnographique. Il fait référence à un vêtement traditionnel spécifique, et non aux jupes modernes de style occidental. Dans la communication courante au Vietnam, le mot "váy" est universellement compris.

Học thuật

1. (dialecte) jupe