Définition

Verbe (dialectal) - Se réjouir, être content : "mầng" est une variante dialectale du verbe standard "mừng". Il exprime un sentiment de joie, de satisfaction ou de contentement, souvent à l'occasion d'un événement heureux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả nhà mầng lắm khi nghe tin con thi đỗ. (Toute la famille s'est beaucoup réjouie en apprenant que l'enfant avait réussi son examen.)
  • Nó mầng đến phát khóc. (Il/Elle était si content(e) qu'il/elle en a pleuré.)

Utilisations avancées

• "mầng rỡ" (variante dialectale de "mừng rỡ") : rayonner de joie, être radieux.
  • Gặp lại bạn cũ, mặt anh ấy mầng rỡ hẳn lên. (En retrouvant un vieil ami, son visage s'est illuminé de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng (verbe) : la forme standard signifiant "se réjouir, être content".
  • Mừng sinh nhật ! (Joyeux anniversaire !)
• Vui mừng (adjectif/verbe) : joyeux, heureux ; se réjouir.
  • Tin tốt làm mọi người vui mừng. (La bonne nouvelle a rendu tout le monde heureux.)

Synonymes

• Vui : être joyeux, content.
• Hân hoan : exulter, être transporté de joie (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Mầng như được của (dialectal, équivalent de "Mừng như được của") : être aussi heureux que si l'on avait trouvé un trésor.
  • Nghe tin ấy, bà mầng như được của. (En entendant cette nouvelle, elle était aussi heureuse que si elle avait trouvé un trésor.)
• Mầng thầm trong bụng (dialectal) : se réjouir intérieurement, en secret.
  • Biết mình đã thắng, nó chỉ mầng thầm trong bụng. (Sachant qu'il avait gagné, il n'a fait que se réjouir intérieurement.)

1. (dialecte) như mừng