Definition

1. Adjective:

   • Chipped: Describes an object, typically made of ceramic, glass, or stone, that has a small piece broken off its rim or edge.

2. Noun:

   • Batch / Catch / Turn: Refers to a quantity of items produced, caught, or processed together in a single operation or cycle.
   • Fermented rice paste: A sour, tangy condiment made from fermented cooked rice, used in Vietnamese cuisine.

Usage Examples

• Adjective:

  • Cái bát này bị mẻ ở miệng. (This bowl is chipped on the rim.)
  • Tôi làm rơi làm mẻ cái đĩa. (I dropped and chipped the plate.)

• Noun (Batch/Catch):

  • Ngư dân đánh được một mẻ cá lớn. (The fisherman caught a large catch of fish.)
  • Lò nung đang cho ra một mẻ gạch mới. (The kiln is producing a new batch of bricks.)

• Noun (Condiment):

  • Phở thường được ăn kèm với mẻ. (Pho is often eaten with fermented rice paste.)

Advanced Usage

• "mẻ đòn": a beating, a thrashing.

  • Hắn bị đánh một mẻ đòn nhớ đời. (He received a thrashing he would never forget.)

• "mẻ lưới": a haul (from a net), a catch.

  • Mẻ lưới cuối cùng rất nhiều tôm. (The final haul from the net had a lot of shrimp.)

Variants and Related Words

• Làm mẻ (v): to chip, to cause a chip.
  • Cẩn thận đừng làm mẻ cốc. (Be careful not to chip the cup.)

Synonyms

• Chipped: nicked, damaged.
• Batch: lot, set, haul.
• Catch: haul, take.

Related Idioms

• Đánh một mẻ: to give someone a beating or to argue intensely once.

  • Họ đánh một mẻ nhau rất dữ. (They had a fierce argument/fight.)

• Một mẻ được ăn cả, ngã về không: To win big or lose everything in a single attempt (similar to "all or nothing").

  • Đây là cơ hội cuối, một mẻ được ăn cả, ngã về không. (This is the last chance, it's all or nothing.)

adj

1. chipped
   • làm mẻ
     to chip

noun

1. hand
   • mẻ cá
     good hand of fish