mống

Définition

Nom :
- Arc-en-ciel tronqué : "Mống" désigne un arc-en-ciel incomplet ou partiel, souvent observé comme un segment dans le ciel.
- (Vulgaire) Individu, type, personne : Dans un langage familier ou vulgaire, "mống" est utilisé pour désigner une personne, souvent avec une nuance péjorative ou méprisante.
- (Rare) Sot, imbécile : Dans un usage plus rare et littéraire, "mống" peut signifier un individu stupide ou sans intelligence.

Exemples d'utilisation

Nom (Arc-en-ciel) :
- Trời xuất hiện một mống vàng. (Le ciel présente un arc-en-ciel doré [tronqué].)
Nom (Individu - vulgaire) :
- Chỉ có vài mống thoát chết. (Seulement quelques individus ont échappé à la mort.)
- Tao không ưa cái mống đó. (Je n'aime pas ce type-là.)
Nom (Sot - rare) :
- Khôn sống mống chết (tục ngữ). (Les intelligents vivent, les sots meurent - proverbe.)

Utilisations avancées

"Mống cụt" : Terme complet pour "arc-en-ciel tronqué".
- Mống cụt thường báo hiệu thời tiết thay đổi. (Un arc-en-ciel tronqué annonce souvent un changement de temps.)
"Mọc mống" : Germer, pousser (comme une plante).
- Hạt giống đã bắt đầu mọc mống. (La graine a commencé à germer.)

Variantes et mots apparentés

Mầm mống (nom) : Germe, origine (souvent d'un problème ou d'un conflit).
- Mầm mống của chiến tranh. (Le germe de la guerre.)
Mống mắt (nom) : Iris (de l'œil).
- Mống mắt có màu nâu. (L'iris est marron.)

Synonymes

Pour arc-en-ciel tronqué : Arc-en-ciel partiel.
Pour individu (vulgaire) : Type, gars, individu.
Pour sot : Imbécile, idiot, niais.

Expressions idiomatiques

"Mống vàng thời nắng, mống trắng thời mưa" (Proverbe) : Un arc-en-ciel doré [tronqué] annonce le soleil, un arc-en-ciel blanc annonce la pluie.
- Nhìn mống trên trời mà đoán thời tiết: "Mống vàng thời nắng, mống trắng thời mưa". (Regarder l'arc-en-ciel pour prédire le temps : "Un arc-en-ciel doré annonce le soleil, un blanc annonce la pluie".)

arc-en-ciel tronqué
(vulg.) individu; type
- Chỉ có vài mống thoát chết
  
  il y a seulement quelques individus qui ont échappé à la mort
(rare) sot
- Khôn sống mống chết
  
  (tục ngữ) les intelligents vivent, les sots meurent

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mống"

Từ có nhắc đến "mống"

Proverbs and Idioms