Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có nhịp độ, có tiết tấu: Chỉ một hành động hoặc chuyển động được thực hiện với một tốc độ đều đặn và có kiểm soát.
   • Cân nhắc, thận trọng: Chỉ lời nói, hành vi hoặc thái độ được suy nghĩ kỹ lưỡng, không vội vàng hoặc thái quá.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Pas mesuré (Bước đi có nhịp độ.)
  • Ton mesuré (Giọng nói thận trọng.)
  • Une réponse mesurée (Một câu trả lời có cân nhắc.)
  • Il parle d'une voix mesurée. (Anh ấy nói bằng một giọng điệu thận trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec des gestes mesurés": Với những cử chỉ có chừng mực, được kiểm soát.

  • Le chef d'orchestre dirige avec des gestes mesurés. (Người chỉ huy dàn nhạc điều khiển với những cử chỉ có nhịp độ.)

• "Une critique mesurée": Một lời phê bình có chừng mực, không quá khắt khe.

  • Le journaliste a fait une critique mesurée du film. (Nhà báo đã đưa ra một lời phê bình có chừng mực về bộ phim.)

Biến thể và từ gần giống

• Mesure (danh từ): Sự đo lường; nhịp độ; biện pháp.

  • Prendre des mesures (Thực hiện các biện pháp.)

• Mesurer (động từ): Đo lường; đánh giá.

  • Mesurer une distance (Đo một khoảng cách.)

Từ đồng nghĩa

• Modéré: Ôn hòa, điều độ.
• Réfléchi: Suy nghĩ chín chắn.
• Contrôlé: Được kiểm soát.

Từ trái nghĩa

• Démesuré: Quá mức, thái quá.
• Impulsif: Bốc đồng.
• Précipité: Vội vàng, hấp tấp.

tính từ

1. có nhịp độ
   • Pas mesuré
     bước đi có nhịp độ
2. cân nhắc, thận trọng
   • Ton mesuré
     giọng nói thận trọng