Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Trở nên mềm ra, mềm đi: Chỉ sự thay đổi trạng thái từ cứng sang mềm hơn, thường do tác động bên ngoài.
   • Trở nên yếu đi, suy yếu: Chỉ sự giảm sút về sức lực, cường độ hoặc độ kiên định.
   • (Nghĩa bóng) Giảm đi, dịu đi, xẹp đi: Dùng để miêu tả sự suy giảm về cường độ của các yếu tố như thời tiết, cảm xúc, hay quyết tâm.

2. Ngoại động từ:

   • (Hàng hải) Nới ra, làm chùng ra: Hành động làm cho một sợi dây thừng, dây chão trở nên lỏng hơn, ít căng hơn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • La cire mollit à la chaleur. (Sáp ong mềm đi dưới tác dụng của nhiệt.)
  • Après l'effort, il sentit ses muscles mollir. (Sau khi gắng sức, anh ta cảm thấy các cơ của mình yếu đi.)
  • La pluie a enfin molli. (Cơn mưa cuối cùng cũng đã dịu đi.)
  • Face aux difficultés, sa volonté ne mollit pas. (Trước những khó khăn, ý chí của anh ta không hề suy giảm.)

• Ngoại động từ:

  • Le marin mollit la corde pour ajuster la voile. (Người thủy thủ nới sợi dây ra để điều chỉnh cánh buồm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ne pas mollir": Không nhụt chí, không lùi bước, kiên trì.

  • Il ne mollit pas dans ses efforts pour réussir. (Anh ấy không hề nản chí trong nỗ lực để thành công.)

• "mollir du genou": (Thể thao, đặc biệt là bóng đá) Hơi trùng đầu gối xuống, tư thế sẵn sàng đón bóng hoặc di chuyển.

  • Le gardien de but mollit du genou avant de plonger. (Thủ môn hơi trùng gối xuống trước khi lao người.)

Biến thể và từ gần giống

• Mollesse (danh từ giống cái): Sự mềm yếu, sự uể oải, tính ì.

  • La mollesse de son attitude est décourageante. (Thái độ ì ạch của anh ta thật đáng thất vọng.)

• Amollir (ngoại động từ): Làm cho mềm đi, làm cho yếu ớt đi (thường dùng theo nghĩa bóng, tiêu cực).

  • Le confort excessif peut amollir le caractère. (Sự thoải mái quá mức có thể làm yếu đi tính cách.)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ (mềm/yếu đi): Ramollir, faiblir, fléchir.
• Nội động từ (dịu đi): Diminuer, s'apaiser, se calmer.
• Ngoại động từ (nới ra): Détendre, relâcher.

Từ trái nghĩa

• Nội động từ: Durcir (cứng lại), se renforcer (mạnh lên), s'intensifier (tăng cường độ).
• Ngoại động từ: Raidir (làm căng ra), tendre (căng ra).

nội động từ

1. mềm đi
   • Le fer mollit sous l'action de la chaleur
     sắt mềm đi dưới tác dụng của nhiệt
2. yếu đi
   • Sentir ses jambes mollir
     cảm thấy chân yếu đi
3. (nghĩa bóng) giảm đi, dịu đi, xẹp đi
   • Le vent mollit
     gió dịu đi
   • Sa résolution a molli
     quyết tâm của anh ta đã xẹp đi

ngoại động từ

1. (hàng hải) nới ra
   • Mollir un cordage
     nới dây chão ra