Définition

1. Nom :

   • Jeune plant de riz ; semis : Désigne spécifiquement les jeunes pousses de riz cultivées pour être repiquées.
   • (Dialectal) Mère ; maman : Terme familier et affectueux pour désigner la mère, utilisé dans certaines régions.

2. Verbe :

   • Recouvrir d'une couche métallique : Action d'appliquer une fine couche d'un métal (souvent précieux ou résistant) sur la surface d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhổ mạ để cấy. (Arracher les jeunes plants de riz pour les repiquer.)
  • Gieo mạ. (Semer les plants de riz.)
  • (Dialecte) Nhà mạ. (Chez maman.)

• Verbe :

  • Mạ bạc một chiếc vòng. (Argenter un bracelet.)
  • Chiếc đồng hồ này được mạ vàng. (Cette montre est dorée.)

Utilisations avancées

• "Mạ điện" : Procédé de dépôt électrolytique d'un métal.
  • Mạ điện một bộ phận xe để chống gỉ. (Chromer électrolytiquement une pièce de voiture pour la protéger de la rouille.)

Variantes et mots apparentés

• Mạ non (n) : Jeune plant de riz très tendre.
• Mẹ (n) : Mère (terme standard).
• Sự mạ (n) : L'action ou le résultat du placage métallique.
• Lớp mạ (n) : La couche de métal déposée.

Synonymes

• Nom (plante) : (jeune plant de riz), (semis).
• Nom (mère) : (mère), (maman - dialecte du Sud).
• Verbe : (recouvrir), (revêtir).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Mạ lên : Recouvrir par placage.
  • Mạ một lớp vàng lên bề mặt. (Dorer la surface.)
• Mạ vào : Plaquer sur, appliquer sur.
  • Mạ crôm vào các chi tiết. (Chromer les détails.)

Expressions idiomatiques liées

• "Con so nhà mạ, con rạ nhà chồng" (proverbe) : Littéralement "Le premier enfant est pour la maison de la mère, les suivants pour la maison du mari". Exprime une relation familiale traditionnelle.
• "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn" : Littéralement "Un bon bois vaut mieux qu'une bonne couche de peinture". S'applique métaphoriquement pour dire que la qualité intrinsèque est plus importante que l'apparence (comme un objet simplement plaqué).

1. jeune plant de riz; semis
   • Nhổ mạ để cấy
     arracher les jeunes plants de riz pour les repiquer
2. (dialecte) mère; maman
3. recouvrir un métal d'une couche d'un autre métal
   • mạ bạc
     argenter
   • mạ crôm
     chromer
   • mạ đồng
     cuivrer
   • mạ kền
     nickeler
   • mạ kim loại
     métalliser
   • mạ thiếc
     étamer
   • mạ vàng
     dorer