Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Prunier : "mận" désigne l'arbre fruitier du genre Prunus (famille des Rosacées), produisant des prunes.
   • Prune : "mận" désigne également le fruit de cet arbre, une drupe généralement juteuse, à la peau pouvant être rouge, violette ou vert pâle.

2. Nom (Couleur) :

   • Prune : "mận" peut décrire une couleur pourpre foncé, semblable à celle d'une prune mûre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Fruit) : Mùa hè, chúng tôi thích ăn mận. (En été, nous aimons manger des prunes.) Quả mận này có vị ngọt dịu. (Cette prune a un goût légèrement sucré.)

• Nom (Arbre) : Trong vườn nhà tôi có một cây mận rất già. (Dans mon jardin, il y a un très vieux prunier.)

• Nom (Couleur) : Cô ấy mặc một chiếc váy màu mận chín. (Elle porte une robe de couleur prune.)

Utilisation avancée

• "mận khô" : pruneau (prune séchée). Mận khô tốt cho tiêu hóa. (Les pruneaux sont bons pour la digestion.)

• "nước mận" : jus de prune ; sirop ou boisson à base de prunes. Trời nóng, uống nước mận rất mát. (Par temps chaud, boire du jus de prune est très rafraîchissant.)

Variantes et mots apparentés

• Mứt mận (nom) : confiture de prunes. Bà tôi tự làm mứt mận. (Ma grand-mère fait elle-même de la confiture de prunes.)

• Vườn mận (nom) : pruneraie (verger de pruniers). Chúng tôi dạo bộ trong vườn mận. (Nous nous promenons dans la pruneraie.)

Synonymes

• Prune : le fruit (équivalent direct).
• Prunier : l'arbre (équivalent direct).
• Couleur prune : pour désigner la teinte.

Expressions idiomatiques

• Mận chín : prune mûre ; souvent utilisé pour décrire une couleur ou un état de maturité. (Ses lèvres sont rouges comme une prune mûre.)

1. (bot.) prunier; prune
   • màu mận chín
     prune; mận khô pruneau
   • mứt mận
     prunelée
   • nước mận
     prunelet
   • vườn mận
     prunelaie