Définition

1. Adjectif :
   • Mince, fin : Décrit un objet dont l'épaisseur est faible, peu importante.
   • Léger (pour les vêtements) : Se dit d'un tissu ou d'un vêtement qui n'est pas épais, adapté à la chaleur.
   • Figuré (précaire, faible) : Décrit une situation, une position sociale ou un destin fragile et peu assuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Tờ giấy mỏng. (Une feuille de papier mince.)
  • Lụa mỏng. (De la soie fine.)
  • Quần áo mỏng. (Des vêtements légers.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Phận mỏng. (Un sort précaire.)

Utilisation avancée

• "mong mỏng" (redoublement) : Assez mince, assez fin. Ce redoublement atténue légèrement le sens de l'adjectif.

  • Miếng vải mong mỏng. (Un morceau de tissu assez fin.)

• Adverbe : Dans un usage moins courant, peut indiquer une action de répartition sur une large surface.

  • Căng mỏng ra. (Étirer pour couvrir une surface plus large, le rendant plus fin.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏng manh (adjectif) : Fragile, délicat, souvent au sens figuré.

  • Hạnh phúc mỏng manh. (Un bonheur fragile.)

• Mỏng dính (adjectif) : Très mince, extrêmement fin.

  • Lát cắt mỏng dính. (Une tranche coupée très finement.)

Synonymes

• Mince : De faible épaisseur.
• Fin : Délicat, peu épais.
• Léger : Peu épais (pour un tissu).
• Précaire : Fragile, instable (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Một dày, một mỏng : Littéralement "un épais, un mince". Signifie une inégalité, une différence de traitement ou de statut.
  • Trông người lại ngẫm đến ta, một dày, một mỏng biết là có nên. (En regardant les autres et en pensant à soi, cette inégalité fait douter de la justesse des choses.)

1. mince; fin
   • Tờ giấy mỏng
     feuille de papier mince;
   • Lụa mỏng
     soie fine
2. (fig.) précaire
   • Phận mỏng
     sort précaire
   • mong mỏng
     (redoublement; sens atténué) assez mince; assez fin