nón

Thân thiện

Một người phụ nữ đội chiếc nón lá đi chợ.

Définition

1. Nom :
   • Chapeau conique : Objet porté sur la tête, de forme conique et circulaire, traditionnellement fabriqué en feuilles de latanier ou d'autres végétaux tressés.
   • Cône (géométrie, géologie, botanique) : Forme géométrique ou structure naturelle évoquant un cône.

Exemples d'utilisation

• Nom (chapeau) : (Elle porte un chapeau conique en feuilles blanches.) (Acheter un chapeau conique comme souvenir.)
• Nom (cône) : (Le cône de pin est tombé à terre.) (Calculer le volume d'un cône.)

Utilisation avancée

• "nón lá" : désigne spécifiquement le chapeau conique traditionnel vietnamien, fait de feuilles (souvent de latanier ou de palmier) cousues sur une armature de bambou. (Le chapeau conique est un symbole de la femme vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Nón thông (nom) : cône de pin, strobile.
• Nón tròn xoay (nom) : cône de révolution (géométrie).
• Nón phun trào / nón phóng vật (nom) : cône de déjection (géologie).

Synonymes

• Chapeau : couvre-chef en général.
• Cône : forme géométrique solide ou structure naturelle en forme de cône.

Expressions idiomatiques

• Nón quai thao : type de chapeau traditionnel plat et large, souvent porté dans les fêtes du nord du Vietnam. (Les chanteurs de portent le .)
• Nón bài thơ : chapeau conique de Huế, finement tissé, dans lequel on insère parfois des motifs ou des vers de poème visibles à contre-jour. (Le est une spécialité de la région de Huế.)

Học thuật

1. chapeau conique (en feuille de latanier); (dialecte) chapeau
2. cône; strobile
   • Nón tròn xoay (toán học)
     cône de révolution;
   • Nón thông (thực vật học)
     cône (strobile) de pin
   • Nón phun trào ; nón phóng vật (địa lý, địa chất)
     cône de déjection