Définition

1. Adjectif :

   • Chaud, à haute température : "nóng" décrit une température élevée, supérieure à celle du corps humain ou à la température ambiante normale.
   • Irascible, emporté : "nóng" qualifie un caractère prompt à la colère, une humeur irritable.
   • Pressé, impatient : "nóng" expresse un désir urgent, une impatience de voir ou d'obtenir quelque chose.

2. Adverbe :

   • Avec chaleur, avec impatience : "nóng" peut modifier un verbe pour indiquer la manière, souvent liée à la température ou à l'état émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (température) :
  • Trời hôm nay rất nóng. (Le temps est très chaud aujourd'hui.)
  • Cô ấy uống trà nóng. (Elle boit du thé chaud.)
• Adjectif (caractère) :
  • Anh ấy có tính nóng. (Il a un caractère irascible.)
• Adjectif (impatience) :
  • Tôi nóng lòng muốn biết kết quả. (Je brûle d'impatience de connaître le résultat.)

Utilisation avancée

• "nóng nảy" : être colérique, s'emporter facilement.
  • Đừng nóng nảy như vậy. (Ne t'emporte pas comme ça.)
• "nóng vội" : être précipité, agir avec trop de hâte.
  • Quyết định nóng vội thường dẫn đến sai lầm. (Une décision précipitée mène souvent à l'erreur.)
• "tiền nóng" : argent frais (argot pour argent liquide immédiatement disponible, souvent dans un contexte de prêt urgent).
  • Anh ta cần vay tiền nóng. (Il a besoin d'emprunter de l'argent frais.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng bức (adjectif) : étouffant, suffocant (chaleur).
  • Thời tiết nóng bức. (Un temps étouffant.)
• Nóng nực (adjectif) : chaud et inconfortable.
  • Căn phòng thật nóng nực. (La pièce est vraiment chaude et inconfortable.)
• Hâm nóng (verbe) : réchauffer.
  • Hâm nóng lại thức ăn. (Réchauffer la nourriture.)

Synonymes

• Chaud : haute température (pour les objets, le temps).
• Irascible : qui se met facilement en colère.
• Fébrile, impatient : plein d'une agitation nerveuse, pressé.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa : chaud comme le feu — extrêmement chaud.
  • Chiếc bát nóng như lửa. (Le bol est chaud comme le feu.)
• Nóng mặt : avoir chaud au visage (souvent par honte ou colère).
  • Nghe lời chê trách, anh ấy nóng mặt. (Entendant les reproches, il a rougi de honte/colère.)
• Nóng lòng : avoir le cœur chaud d'impatience, être très impatient.
  • Các em nhỏ nóng lòng chờ đợi ngày lễ. (Les enfants attendent la fête avec une vive impatience.)

1. (bot.) saurauja
2. chaud; en feu
   • Xứ nóng
     pays chaud
   • Trà nóng
     thé chaud
   • Nước nóng
     eau chaude
   • Trời nóng
     temps chaud;
   • Động vật máu nóng (sinh vật học, sinh lý học)
     animaux à sang chaud
   • Má nóng
     des joues en feu
3. irascible
   • Tính nóng
     caractère (humeur) irascible
4. s' impatienter de ; griller de
   • Nóng đi
     s' impatienter de partir
   • nong nóng
     (redoublement sens atténué) lègèrement chaud
   • nóng như thiêu
     torride
   • ở đây nóng quá
     on cuit ici; on grille ici