Définition

1. Nom (vulgaire):

   • Membre viril ; phallus : désigne l'organe sexuel masculin externe. Ce sens est considéré comme familier et cru.

2. Nom (technique):

   • Pivot, axe : pièce centrale qui dépasse et sur laquelle tourne un objet, comme celui d'un moulin.
   • Pédoncule profond : queue d'un fruit qui pénètre profondément dans sa chair ou son axe.
   • Fourneau : partie d'une pipe à eau traditionnelle (điếu cày) où l'on place le tabac.

Exemples d'utilisation

• Nom (vulgaire):
  • Từ "nõ" là một từ thô tục. (Le mot "nõ" est un terme cru.)
• Nom (technique):
  • Nõ cối xay cần được bôi mỡ. (Le pivot du moulin doit être graissé.)
  • Nõ na rất khó tách ra. (Le pédoncule profond de la pomme-cannelle est très difficile à détacher.)
  • Anh ấy đốt thuốc lào trong nõ điếu. (Il fume du tabac rustique dans le fourneau de la pipe à eau.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement archaïque ou technique dans ses sens non vulgaires (pivot, pédoncule). Le sens vulgaire est le plus reconnaissable dans le langage courant moderne.
• Dans des contextes botaniques ou artisanaux traditionnels, les sens techniques peuvent encore être employés.

Variantes et mots apparentés

• Nõn (nom) : variante orthographique ou prononciation alternative pour désigner le membre viril.
• Điếu cày (nom) : pipe à eau vietnamienne dont le "nõ" est le fourneau.

Synonymes

• Membre viril, phallus (vulgaire) : termes directs.
• Pivot, axe (technique) : pour le mécanisme.
• Pédoncule (botanique) : pour la queue du fruit.
• Fourneau (pour une pipe) : chambre de combustion.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot en raison de sa nature souvent crue ou technique.

1. (vulg.) (cũng nói nõn) membre viril; phallus
2. pivot
   • Nõ cối xay
     pivot d'un moulin
3. pédoncule; queue (qui pénètre profondément dans l'axe de certains fruits)
   • Nõ na
     pédoncule d'une anone
4. fourneau (d'une pipe)