nưng

Thân thiện

Mẹ nưng bát canh nóng từ bếp ra bàn.

Définition

1. Verbe :
   • Lever, soulever : "nưng" est une variante phonétique régionale du verbe "nâng". Il décrit l'action de porter quelque chose vers le haut, de le soulever, souvent avec soin ou délicatesse.
   • Soutenir, maintenir élevé : "nưng" peut aussi signifier le fait de soutenir un objet pour l'empêcher de tomber ou pour le maintenir à une certaine hauteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà mẹ nhẹ nhàng nưng đứa bé dậy. (La mère soulève doucement le bébé.)
  • Họ dùng gạch để nưng chiếc bàn lên cho bằng. (Ils utilisent des briques pour surélever la table et la mettre de niveau.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dans des expressions figées. Il est plus courant d'employer la forme standard "nâng" dans la langue écrite ou formelle.

Variantes et mots apparentés

• Nâng (verbe) : lever, soulever, élever. C'est la forme standard dont "nưng" est une variante.
  • Nâng cốc chúc mừng. (Lever son verre pour porter un toast.)

Synonymes

• Soulever : porter vers le haut.
• Surenchérir : hausser, relever (un prix, dans un contexte spécifique).
• Ériger : dresser, construire (pour un monument, un bâtiment).

Expressions idiomatiques

• Nưng như nưng trứng, hứng như hứng hoa : (Agir avec) un soin extrême, comme si l'on portait des œufs ou recevait des fleurs. Se dit d'une attitude excessivement prudente et craintive.
  • Cô ấy giữ chiếc bình cổ, nưng như nưng trứng. (Elle tient le vase antique avec un soin extrême, comme si elle portait des œufs.)

Học thuật

1. (variante phonétique de nâng) lever; soulever
2. hausser; élever
3. ériger
4. soutenir (xem nâng et ses dérivés)