Définition

1. Verbe :

   • Tenir, saisir dans la main : "nắm" désigne l'action de prendre et de maintenir quelque chose fermement dans sa main.
   • Saisir, s'emparer (au sens figuré) : "nắm" signifie aussi saisir une opportunité, comprendre une idée ou prendre le contrôle de quelque chose.
   • Serrer, fermer (la main) : "nắm" peut décrire l'action de fermer la main pour former un poing.
   • Tasser en boule : "nắm" signifie modeler une substance (comme du riz) en une petite boule compacte en la pressant dans la main.
   • Posséder, maîtriser : "nắm" indique la possession d'un savoir, d'une compétence ou d'une information.

2. Nom :

   • Poignée, poing : "nắm" désigne une main fermée (un poing) ou une petite quantité d'une substance granuleuse ou molle que l'on peut tenir dans une main fermée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tenir/saisir) :
  • Nắm con dao. (Tenir un couteau.)
  • Nắm tay bạn. (Tenir son ami par la main.)
• Verbe (saisir au figuré) :
  • Nắm thời cơ. (Saisir l'occasion.)
  • Nắm ý định của bạn. (Saisir l'intention de son ami.)
• Verbe (serrer/fermer) :
  • Nắm tay lại. (Serrez le poing.)
• Verbe (tasser en boule) :
  • Nắm cơm để mang đi đường. (Tasser du riz en boule pour l'emporter en voyage.)
• Verbe (posséder) :
  • Nắm nghề nghiệp. (Maîtriser son métier.)
  • Nắm thời sự. (Être au courant de l'actualité.)
• Nom (quantité) :
  • Một nắm muối. (Une poignée de sel.)
  • Cho một nắm đấm. (Donner un coup de poing.)

Utilisation avancée

• "nắm đằng chuôi" : expression signifiant "tenir le manche", c'est-à-dire s'assurer d'un avantage décisif, avoir une position de force.

  • Trong cuộc thương lượng, họ đã nắm đằng chuôi. (Lors de la négociation, ils avaient l'avantage.)

• "nắm xương tàn" : expression littéraire signifiant "des ossements blanchis", évoquant une extrême maigreur ou la mort.

  • Căn bệnh khiến anh ấy chỉ còn một nắm xương tàn. (La maladie l'a réduit à l'état de squelette.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm tay (locution verbale/nom) : se tenir la main ; coup de poing.

  • Họ nắm tay nhau dạo bước. (Ils se promenaient main dans la main.)

• Nắm vững (verbe) : maîtriser parfaitement, bien posséder.

  • Cô ấy nắm vững ngoại ngữ. (Elle maîtrise parfaitement les langues étrangères.)

Synonymes

• Tenir : avoir dans la main, garder.
• Saisir : attraper, comprendre.
• Maîtriser : posséder à fond, dominer.
• Poignée : quantité tenue dans une main.

Expressions idiomatiques

• Vơ đũa cả nắm : "prendre toutes les baguettes d'une poignée" – juger tout le monde de la même manière, généraliser de façon hâtive.

  • Đừng vơ đũa cả nắm, mỗi người một tính. (Il ne faut pas généraliser, chacun a son caractère.)

• Nắm chắc trong tay : tenir fermement dans sa main, être certain de réussir ou de posséder.

  • Anh ấy nắm chắc phần thắng trong tay. (Il tient la victoire fermement en main.)

1. tenir dans la main
   • Nắm con dao
     tenir un couteau dans la main
2. saisir
   • Nắm cổ áo
     saisir par le col
   • Nắm thời cơ
     saisir l'occasion
   • Nắm ý định của bạn
     saisir l'intention de son ami
3. tenir
   • Nắm tay bạn
     tenir son ami par la main
   • Nắm quyền bính
     tenir le pouvoir
4. serrer; fermer
   • Nắm tay lại
     serrer sa main; fermer le poing
5. tasser en boule
   • Nắm cơm để mang đi đường
     tasser du riz en boule pour l'emporter en voyage
6. posséder; être au courant de
   • Nắm nghề nghiệp
     posséder son métier
   • Nắm kiến thức
     posséder des connaissances
   • Nắm thời sự
     être au courant des événements
7. (thường nắm tay) poing
8. poignée
   • một nắm muối
     une poignée de sel
   • nắm đằng chuôi
     s'assurer (de quelque chose) d'une façon infaillible
   • nắm xương tàn
     des ossements blanchis par le temps