Définition

1. Verbe intransitif :

   • Se crevasser, se fendiller, se gercer : Se dit d'une surface qui se fissure en formant de petites fentes, généralement à cause de la sécheresse. S'applique souvent à la peau, à la terre, aux lèvres.
   • Se fendre, s'ouvrir : En parlant d'un fruit qui se fend à maturité ou sous l'effet de la chaleur.
   • Se craqueler : En parlant d'une couche de peinture ou de vernis qui forme un réseau de fines fissures.

2. Verbe transitif (langage familier) :

   • Frapper, taper : Donner un coup, généralement avec un objet long et mince comme une règle ou une baguette.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif (sens principal) :

  • Trời nắng, đất nẻ. (Il fait soleil, la terre se crevasse.)
  • Mùa đông, môi tôi hay bị nẻ. (En hiver, mes lèvres ont tendance à se gercer.)
  • Sơn trên tường đã bắt đầu nẻ. (La peinture sur le mur a commencé à se craqueler.)
  • Quả vải chín quá nên bị nẻ. (Le fruit du litchi est trop mûr et s'est fendu.)

• Verbe transitif (sens familier) :

  • Nó bị thầy giáo nẻ vào tay. (Il s'est fait taper sur la main par le professeur.)
  • Cứ chỗ ấy mà nẻ. (Frappe juste à cet endroit-là.)

Utilisations avancées

• "nẻ toác" : Se fendre complètement, se crevasser largement.

  • Đồng ruộng nẻ toác vì hạn hán. (Les rizières sont complètement crevassées à cause de la sécheresse.)

• "da nẻ" : Peau gercée, peau qui se fendille.

  • Trời lạnh khiến da tay bị da nẻ. (Le temps froid provoque des gerçures sur la peau des mains.)

Variantes et mots apparentés

• Nứt nẻ (verbe) : Présenter de multiples petites fissures, être fendillé. (Synonyme plus fort ou descriptif).
• Nẻ chân chim (expression) : Littéralement "se fendiller en pattes d'oie", désigne les rides aux coins des yeux.

Synonymes

• Se fendiller : Se dit d'une surface dure qui se couvre de petites fissures (bois, terre, peinture).
• Se gercer : Spécifique pour la peau ou les lèvres qui se fissurent à cause du froid ou de la sécheresse.
• Se crevasser : Pour des fissures plus larges et profondes, souvent dans le sol.
• Se craqueler : Pour une couche superficielle (peinture, vernis, glaçure) qui forme un réseau de fines fissures.
• Frapper, taper (verbe transitif) : Synonymes du sens familier "donner un coup".

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Nẻ như da cóc : Littéralement "fissuré comme la peau d'un crapaud". Expression imagée pour décrire une surface très crevassée ou une peau très gercée.
  • Mùa khô, mặt đất nẻ như da cóc. (En saison sèche, le sol est crevassé comme la peau d'un crapaud.)

1. se crevasser; se fendiller; (se) gercer
   • Trời nắng đất nẻ
     la terre se crevasse au soleil
   • Môi nẻ
     lèvres gercées
   • Da nẻ
     peau qui se fendille; peau qui se gerce
2. (dialecte) se fendre; s'ouvrir
   • Quả nẻ
     fruit qui se fend; fruit qui s'ouvre
3. (dialecte) se craqueler
   • Sơn nẻ
     peinture qui se craquelle
4. (dialecte) frapper (avec une règle, une baguette...)
   • Nẻ vào đầu
     frapper à la tête