nố

Thân thiện

Một nố nợ nhỏ được ghi vào sổ tay.

Définition

1. Nom:
   • Lot, partie, portion : "nố" désigne une partie, une portion ou un lot spécifique dans un ensemble plus grand, souvent utilisé pour parler d'une division concrète.
   • Somme, montant : "nố" se réfère également à une somme d'argent, une quantité ou un poste spécifique, comme une dette ou une quantité de marchandise.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chia tài sản ra thành từng nố. (Diviser les biens en différents lots.)
  • Anh ấy còn một nố nợ chưa trả. (Il a encore une dette (un montant dû) qu'il n'a pas remboursée.)
  • Cửa hàng bán vải theo từng nố. (Le magasin vend le tissu par coupons / par lots.)

Utilisation avancée

• Le mot "nố" est d'un usage assez restreint et formel dans le vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans des contextes administratifs, juridiques ou commerciaux pour désigner des subdivisions ou des postes comptables.
• Il est souvent précédé d'un classificateur numérique (comme , ) et suivi d'un nom indiquant la nature de la chose divisée (ex. : , , , ).

Variantes et mots apparentés

• Phần nố (locution nominale) : partie, portion attribuée.
  • Mỗi người nhận được phần nố của mình. (Chacun a reçu sa part.)

Synonymes

• Lot : partie d'un ensemble divisé.
• Montant : somme d'argent.
• Portion : partie d'un tout.

Expressions idiomatiques

• Phân ra từng nố : répartir en différents lots, diviser en parts.
  • Họ phân số đất ra từng nố. (Ils ont divisé le terrain en plusieurs lots.)

Học thuật

1. (mot placé devant un certain nombre de noms désignant une somme , une quantité...)
   • Nố nợ
     une dette
   • Nố vải
     une quantité d'étoffe; un coupon d'étoffe
   • Nố tiền
     une somme d'argent
2. lot
   • Phân ra từng nố
     répartir en différents lots