nỡm

Thân thiện

Đứa trẻ nghịch ngợm bắt chước con nỡm trên cành cây.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif, injurieux) :
   • Singe, guenon : Terme utilisé pour insulter quelqu’un en le comparant à un singe, suggérant qu’il est stupide, malicieux ou laid.
   • Idiot, crétin : Insulte générale pour traiter une personne de sotte ou de méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồ nỡm ! → Espèce de singe ! / Quel crétin !
  • Nỡm chửa! → (Es-tu un) singe, ou quoi ?! (Expression de reproche ou d'exaspération).
  • Chỉ nghịch tinh như con nỡm. → Il/Elle ne fait que des bêtises, comme un petit singe.

Utilisations avancées et notes culturelles

• Ce terme est très familier et grossier. Il est principalement utilisé dans des contextes de colère, de dispute ou de reproche amical très informel. À éviter dans toute communication formelle ou polie.
• Il peut parfois être employé de manière moins agressive entre amis très proches, sur un ton de taquinerie, mais cela reste risqué et dépend du contexte et de l'intonation.

Variantes et mots apparentés

• Khỉ (nom) : Singe. C'est le terme standard et neutre. "Nỡm" en est une version injurieuse.
• Con khỉ (nom) : Petit singe. Parfois utilisé de manière similaire à "nỡm" mais généralement moins fort.

Synonymes (dans le registre injurieux)

• Đồ ngu : Espèce d'idiot.
• Đồ tồi : Espèce de minable.
• Đỉa (litt. "sangsue") : Terme injurieux fort.

Expressions idiomatiques liées

• Nghịch như nỡm/tinh như khỉ : Malicieux comme un singe. Se dit d'une personne (souvent un enfant) très espiègle et turbulente.
  • Thằng bé ấy nghịch như nỡm. → Ce gamin est malicieux comme un singe.

Học thuật

1. singe (terme d'injure)
   • Đồ nỡm !
     espèce de singe !