Définition

1. Verbe intransitif :
   • Ronfler : Émettre un bruit sonore en respirant pendant le sommeil. C'est l'action de produire un son rauque par la vibration du voile du palais et de la luette lors de la respiration pendant le sommeil.
   • Exemple : Anh ấy ngáy rất to. (Il ronfle très fort.)

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi mệt, tôi thường ngáy. (Quand je suis fatigué, je ronfle souvent.)
  • Đừng ngáy nữa, làm tôi mất ngủ rồi! (Ne ronfle plus, tu m'empêches de dormir !)
  • Tiếng ngáy của ông ấy vang khắp phòng. (Son ronflement résonnait dans toute la pièce.)

Utilisations avancées

• "ngáy khò khò" : ronfler bruyamment, en produisant un son sourd et répétitif.
  • Sau khi làm việc nặng, anh ta ngủ và ngáy khò khò. (Après un travail physique, il s'est endormi et a ronflé bruyamment.)
• "ngáy như sấm / như bò rống" (expression comparative) : ronfler très fort, comme le tonnerre ou comme un beuglement.
  • Ông cụ ngáy như sấm, cả nhà đều nghe thấy. (Le vieil homme ronfle comme le tonnerre, toute la maison l'entend.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng ngáy (nom) : le ronflement, le bruit du ronflement.
  • Tiếng ngáy ồn ào (un ronflement bruyant)
• Ngủ ngáy (verbe composé) : dormir en ronflant.
  • Căn phòng im lặng ngoại trừ tiếng ngủ ngáy của anh ta. (La pièce était silencieuse, à part le bruit de son sommeil agité de ronflements.)

Synonymes

• Ronronner : Ce terme peut parfois évoquer un son continu et vibrant, mais il est plus souvent associé au chat. Pour "ngáy", ronfler est le terme exact et universel.
• Faire un bruit de respiration bruyante pendant le sommeil : Périphrase descriptive pour "ronfler".

Expressions idiomatiques

• Ngáy như kéo gỗ : Ronfler comme si on sciait du bois. Expression imagée décrivant un ronflement très fort et régulier.
  • Tối qua anh ấy ngáy như kéo gỗ, tôi không tài nào ngủ được. (Hier soir, il a ronflé comme si il sciait du bois, je n'ai pas pu dormir du tout.)

1. ronfler
   • Ngủ ngáy khò khò
     ronfler bruyamment pendant le sommeil
   • Ngáy o o
     ronfler comme un chantre
   • ran ngáy
     (y học) râle ronflant