Définition

1. Verbe (souvent utilisé avec "ra") :
   • Se dégager, se retirer, abandonner : "ngãng" (souvent "ngãng ra") signifie se retirer d'une situation, d'un engagement ou d'une coopération, cesser de participer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ngãng ra rồi, không muốn hợp tác với chúng ta nữa. (Il s'est dégagé et ne veut plus coopérer avec nous.)
  • Sau cuộc tranh cãi, anh ấy đã ngãng ra khỏi dự án. (Après la dispute, il s'est retiré du projet.)

Utilisations avancées

• "ngãng ra" : se retirer complètement, se désengager.
  • Công ty đó đã ngãng ra khỏi thị trường châu Âu. (Cette entreprise s'est retirée du marché européen.)

Variantes et mots apparentés

• nghễnh ngãng (adjectif, rare) : qui entend mal, dur d'oreille. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "ngãng" contribue au sens de déficience auditive.)
  • Mắt lòa tai ngãng. (Aveugle et dur d'oreille.)

Synonymes

• Rút lui : se retirer.
• Từ bỏ : abandonner.
• Thoái lui : faire retraite, se retirer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ngãng hẳn : se retirer définitivement, abandonner complètement.
  • Vì lý do sức khỏe, ông ấy đã ngãng hẳn khỏi chính trường. (Pour des raisons de santé, il s'est complètement retiré de la vie politique.)

1. (thường ngãng ra) se dégager; se dérober; abandonner
   • Nó ngãng ra rồi , không muốn hợp tác với chúng ta nữa
     il s'est dégagé et ne veut plus coopérer avec nous
2. (rare) như nghễnh ngãng
   • Mắt lòa tai ngãng
     aveugle et dur d'oreille