oreille

Học thuật

Thân thiện

L'enfant se nettoie doucement l'oreille avec une serviette.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Tai: Bộ phận của cơ thể dùng để nghe âm thanh.
- Quai, cái tựa đầu: Phần nhô ra của một vật dụng để cầm, nắm hoặc tựa vào (ví dụ: quai cốc, tựa đầu ghế).
- Tai nhạc: Khả năng cảm thụ và phân biệt âm nhạc, giai điệu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa chính: tai):
- Elle a mal à l'oreille. (Cô ấy bị đau tai.)
- Il chuchote à mon oreille. (Anh ấy thì thầm vào tai tôi.)
Danh từ (nghĩa: quai, tựa):
- La tasse a une oreille cassée. (Cái tách có một cái quai bị gãy.)
Danh từ (nghĩa: tai nhạc):
- Ce musicien a une excellente oreille. (Nhạc sĩ này có một tai nghe nhạc xuất sắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

À l'oreille: Nói nhỏ, nói thầm vào tai.
- Il m'a donné la réponse à l'oreille. (Anh ấy đã cho tôi biết câu trả lời bằng cách nói thầm vào tai.)
Avoir l'oreille de quelqu'un: Được ai đó lắng nghe và tin tưởng.
- C'est son conseiller, il a l'oreille du président. (Ông ấy là cố vấn của tổng thống, ông ấy được tổng thống lắng nghe.)
Faire la sourde oreille: Giả điếc, giả vờ không nghe thấy, tảng lờ.
- Il fait la sourde oreille à mes conseils. (Anh ta tảng lờ những lời khuyên của tôi.)
Prêter l'oreille: Lắng nghe, chú ý nghe.
- Prêtez l'oreille à cet avertissement. (Hãy lắng nghe lời cảnh báo này.)
Entrer par une oreille et sortir par l'autre: Vào tai này ra tai kia (không nhớ, không tiếp thu).
- Tout ce que tu dis lui entre par une oreille et sort par l'autre. (Tất cả những gì bạn nói với anh ta đều vào tai này ra tai kia.)

Biến thể và từ liên quan

Oreiller (danh từ giống đực): Cái gối.
Oreillette (danh từ giống cái): Tai nghe (thiết bị); tâm nhĩ (trong tim).
Oreillard (tính từ): Có tai to.
Oreille externe/interne: Tai ngoài/tai trong.

Từ đồng nghĩa

(Cho nghĩa "tai"): Audition (thính giác).
(Cho nghĩa "quai"): Anse (quai, tay cầm).

Thành ngữ và cụm từ cố định

Avoir les oreilles qui sifflent: Có cảm giác tai ù (thường khi ai đó đang nói về mình).
Les oreilles ont dû vous tinter: Chắc là bạn đã bị ù tai (nói khi vừa nhắc đến ai đó).
Se faire tirer l'oreille: Miễn cưỡng đồng ý, phải nài nỉ mãi mới chịu.
- Il s'est fait tirer l'oreille pour accepter. (Anh ta miễn cưỡng đồng ý sau khi bị nài nỉ mãi.)
Casser les oreilles à quelqu'un: Làm ai đó chán tai, nhức tai vì nói nhiều hoặc âm thanh lớn.
- Arrête de crier, tu me casses les oreilles ! (Đừng la nữa, bạn làm tôi nhức tai quá!)
Ventre affamé n'a pas d'oreilles: Bụng đói không có tai (người đói thì chẳng muốn nghe gì cả).

L'enfant se nettoie doucement l'oreille avec une serviette.

danh từ giống cái

tai
- Oreille externe
  tai ngoài
- Avoir l'oreille fine
  thính tai
- Oreille d'un ballot
  tai ba lô
- écrou à oreilles
  đai ốc tai hồng, tai hồng
- Oreilles d'ancre
  tai mỏ neo
tai nhạc
- Avoir de l'oreille
  có tai nhạc
quai (nối)
cái tựa đầu (ở ghế bành)
diệp (cây)
- à l'oreille
  nói nhỏ; nói thầm
- avoir les oreilles chastes
  không chịu được những điều thô tục
- avoir les oreilles délicates
  không thích nghe những điều chướng tai
- avoir les oreilles rebattues d'une chose
  nghe cái gì phát chán rồi
- avoir l'oreille basse
  xem bas
- avoir l'oreille de quelqu'un
  được ai nghe theo
- avoir l'oreille dure
  xem dur
- baisser l'oreille
  xem baisser
- casser les oreilles à quelqu'un
  nói chán tai ai
- déchirer l'oreille
  xé tai, chối tai
- de toutes ses oreilles
  vểnh tai mà nghe
- dire deux mots à l'oreille de quelqu'un
  dọa ai, mắng ai
- dormir sur les deux oreilles
  xem dormir
- dresser l'oreille
  vểnh tai nghe, lắng nghe
- échauffer les oreilles à quelqu'un
  xem échauffer
- écorcher l'oreille
  làm chối tai ai
- entrer par une oreille et sortir par l'autre
  vào tai này ra tai kia
- étourdir les oreilles à quelqu'un
  làm ai chán tai
- être toujours pendu aux oreilles de quelqu'un
  cứ nằng nặc theo ai mà ỉ eo
- faire la sourde oreille
  giả điếc, tảng lờ
- fermer l'oreille
  xem fermer
- frotter les oreilles à
  xem frotter
- jusqu'aux oreilles
  khắp mình
- laisser passer le bout de l'oreille
  lòi cái ngu ra, giấu đầu hở đuôi
- les oreilles du lièvre
  sự lo hão
- l'oreille de Denys
  tai vách mạch dừng
- n'écouter que d'une oreille
  chỉ nghe nửa tai, không chú ý nghe
- ne pas entendre de cette oreille-là
  không chịu nghe thế
- oreilles d'âne
  sự ngu đần
- ouvrir les oreilles
  lắng nghe
- par-dessus les oreilles
  nhiều quá không chịu nổi
- prêter l'oreille
  lắng nghe
- rompre les oreilles à quelqu'un
  làm cho ai chối tai
- se faire l'oreille
  nấn ná mãi mới chịu
- se gratter l'oreille
  gãi đầu gãi tai, lúng túng
- souffler une chose à l'oreille de quelqu'un
  nhắc kín ai điều gì
- tendre l'oreille
  chú ý nghe, lắng nghe
- tenir le loup par les oreilles
  xem loup
- tirer les oreilles à quelqu'un
  kéo tai ai; trách phạt ai
- ventre affamé n'a pas d'oreilles
  xem affamé

oreille

Từ gần giống

Từ chứa "oreille"

Từ có nhắc đến "oreille"