ngây

Définition

Adjectif:
- Hébété, stupéfait : "ngây" décrit un état de stupeur ou d'hébétude, souvent causé par une émotion forte (joie, surprise, chagrin) ou un choc, où la personne semble figée et perd momentanément ses facultés.
- Extasié, émerveillé : "ngây" peut également exprimer un état d'extase ou de ravissement profond, où l'on est comme transporté par un sentiment intense, notamment l'amour.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Cô ấy ngây người ra vì tin vui. (Elle est restée hébétée par la bonne nouvelle.)
- Ngây vì tình. (Se pâmer d'amour.)
- Đứa trẻ ngây nhìn những ngôi sao. (L'enfant regardait les étoiles, émerveillé.)

Utilisation avancée

"ngây ngô" : naïf, ingénu (souvent pour décrire une innocence juvénile ou un manque d'expérience).
- Ánh mắt ngây ngô của trẻ thơ. (Le regard naïf d'un enfant.)
"ngây thơ" : innocent, pur (connotation positive liée à la pureté et à l'absence de malice).
- Một tâm hồn ngây thơ. (Une âme innocente.)
"ngây ngất" : ivre, transporté (par un sentiment de joie intense ou d'admiration).
- Ngây ngất trước vẻ đẹp của thiên nhiên. (Être transporté par la beauté de la nature.)

Variantes et mots apparentés

Ngây người (locution adjectivale) : être sidéré, rester figé (souvent sous l'effet d'un choc).
- Nghe tin đó, anh ta ngây người ra một lúc. (En apprenant cette nouvelle, il est resté sidéré un moment.)
Ngây dại (adjectif) : stupide, insensé (par excès de naïveté ou d'égarement).
- Một hành động ngây dại. (Un acte insensé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ngây như bò đội nón : être stupide comme un bœuf avec un chapeau — se dit d'une personne qui a l'air complètement hébétée ou naïve.
- Nó đứng đó, ngây như bò đội nón. (Il est resté planté là, stupide comme un bœuf avec un chapeau.)
Ngây thơ trong trắng : innocence et pureté (littéralement : innocent et blanc).
- Giữ mãi sự ngây thơ trong trắng của tuổi thơ. (Préserver l'innocence pure de l'enfance.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ngây"

Từ có nhắc đến "ngây"

Proverbs and Idioms