Définition

1. Verbe :

   • Sortir, faire saillie, dépasser : "nhô" décrit l'action d'une partie d'un objet ou d'un corps qui dépasse, qui dépasse du reste ou de la surface environnante.
   • Émerger : "nhô" peut signifier apparaître en dépassant d'une surface, comme une île qui sort de l'eau.

2. Adjectif :

   • Proéminent, protubérant : "nhô" qualifie quelque chose qui est en relief, qui avance vers l'extérieur par rapport à son environnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhô đầu ra ngoài cửa sổ. (Sortir sa tête de la fenêtre.)
  • Cành cây nhô khỏi hàng rào. (Une branche d'arbre dépasse de la clôture.)
  • Hòn đảo nhô lên giữa biển. (Une île émerge au milieu de la mer.)

• Adjectif :

  • Trán nhô. (Un front proéminent.)
  • Ban-công nhô ra. (Un balcon en saillie.)

Utilisation avancée

• "nhô ra" : verbe à particule signifiant "dépasser", "faire saillie", "avancer". Cette forme est très courante.
  • Tảng đá nhô ra ngoài hang. (Le rocher dépasse de l'entrée de la grotte.)
  • Bức tường nhô ra. (Un mur qui fait saillie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhô lên : verbe à particule signifiant "émerger", "se dresser", "surgir".
  • Ngọn núi nhô lên phía chân trời. (La montagne se dresse à l'horizon.)

Différents sens

• Sens concret (physique) : Décrire un élément qui dépasse spatialement.
  • Dải đất nhô ra biển. (Une bande de terre qui s'avance dans la mer.)
• Sens anatomique : Décrire une partie du corps proéminente.
  • Nhô hàm. (Avoir les maxillaires proéminents ; prognathe.)

Synonymes

• Dépasser : être plus long, plus haut ou plus avancé que le reste.
• Faire saillie : avancer en formant une protubérance.
• Émerger : sortir d'un milieu (liquide, masse) et devenir visible.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhô". Son usage est principalement descriptif et concret.

1. sortir; saillir; faire saillie
   • Nhô đầu ra ngoài cửa sổ
     sortir sa tête de la fenêtre
   • Ban-công nhô ra
     balcon qui fait saillir; balcon en saillie
2. émerger
   • Hòn đảo nhô lên
     île qui émerge
3. (kiến trúc) forjeter
   • Bức tường nhô ra
     mur qui forjette
4. protubérant; proéminent
   • Trái cổ nhô lên
     pomme d'Adam protubérant
   • Trán nhô
     front proéminent
   • Nhô hàm
     qui a les maxillaires proéminent ; prognathe