Définition

1. Adjectif :

   • Mal fondé, sans fondement : "nhảm" décrit quelque chose (une information, une rumeur) qui est faux, inventé et qui manque totalement de base factuelle.
   • Vain, frivole, insignifiant : "nhảm" qualifie des propos, des histoires ou des activités qui sont futiles, sans intérêt ni valeur sérieuse.

2. Adverbe (dans des constructions verbales) :

   • Sottement, à tort et à travers : "nhảm" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est faite de manière absurde, insensée ou sans réfléchir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng tin những tin đồn nhảm. (Ne crois pas ces rumeurs infondées.)
  • Chúng tôi ngồi nói chuyện nhảm cả buổi tối. (Nous avons passé toute la soirée à parler de choses futiles.)
• Adverbe :
  • Nó cứ cười nhảm mà không có lý do. (Il/Elle n'arrête pas de rire bêtement sans raison.)

Utilisation avancée

• "nhảm nhí" : variante redoublée qui renforce le sens de futilité ou de stupidité. Souvent utilisé comme adjectif.
  • Bài viết đó toàn nội dung nhảm nhí. (Cet article est rempli de contenu complètement absurde.)
• "nói nhảm" (verbe) : dire des bêtises, déblatérer.
  • Anh ta say rượu và bắt đầu nói nhảm. (Il était ivre et a commencé à dire n'importe quoi.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảm nhí (adjectif) : absurde, insensé, complètement futile. Variante intensive de "nhảm".
• Chuyện nhảm (nom) : des histoires absurdes, des bêtises.
  • Thôi, dừng ngay những chuyện nhảm đó lại! (Arrête immédiatement ces bêtises !)

Synonymes

• Absurde : contraire à la raison, insensé.
• Futile : sans importance, vain.
• Infondé : qui n'est pas fondé, sans preuve.

Expressions idiomatiques

• Phao tin nhảm : lancer des rumeurs infondées, colporter des fausses nouvelles.
  • Kẻ đó chuyên phao tin nhảm để gây hoang mang. (Cet individu lance habituellement des rumeurs infondées pour semer la panique.)
• Chơi nhảm : s'amuser de manière stupide ou faire des bêtises.
  • Bọn trẻ không học bài mà chỉ chơi nhảm. (Les enfants n'étudient pas, ils font seulement des bêtises.)

1. (cũng nói nhảm nhí) mal fondé
   • Phao tin nhảm
     lancer des nouvelles mal fondées
2. vain et frivole
   • Chuyện nhảm
     propos vain et frivole; fariboles
3. sottement à tort et à travers
   • Chơi nhảm
     s'amuser sottement