Définition

1. Verbe :
   • Attirer, allécher : "nhứ" décrit l'action d'attirer quelqu'un ou un animal en excitant son désir, généralement en lui présentant ou en lui promettant quelque chose de désirable.
   • Leurrer, appâter : "nhứ" peut aussi signifier tromper en attirant par une fausse promesse ou un appât.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giơ kẹo ra nhứ trẻ con. (Montrer des bonbons pour attirer les enfants.)
  • Đừng đem tiền của ra mà nhứ nó. (Ne l'appâte pas avec de l'argent et des biens.)
  • Người thợ săn nhứ con thú bằng miếng mồi. (Le chasseur attire la bête avec un appât.)

Utilisation avancée

• "nhứ nhối" : agacer, taquiner de manière persistante en excitant le désir ou la curiosité.
  • Câu chuyện đó cứ nhứ nhối trong đầu anh ta. (Cette histoire le taquine sans cesse dans sa tête.)

Variantes et mots apparentés

• Nhử (variante orthographique) : orthographe alternative plus courante du même verbe.
  • Mèo được nhử bằng cá. (Le chat est attiré avec du poisson.)

Synonymes

• Attirer : faire venir à soi.
• Allécher : tenter, exciter le désir.
• Leurrer : tromper en attirant par une illusion.
• Appâter : attirer avec un appât.

Expressions idiomatiques

• Nhứ như mèo nhử mỡ : attirer comme on attire un chat avec de la graisse — décrit une tentation irrésistible.
  • Lời hứa ấy nhứ nó như mèo nhử mỡ. (Cette promesse l'attire comme on attire un chat avec de la graisse.)

1. attirer; allécher
   • Giơ kẹo ra nhứ trẻ con
     montrer des bonbons pour attirer (allécher) les enfants