nhẩm

Friendly

Le mot vietnamien "nhẩm" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Nhẩm" se réfère généralement à l'action de réciter ou de lire quelque chose mentalement, sans prononcer les mots à haute voix. Cela peut inclure le fait de mémoriser des leçons ou de faire des calculs dans sa tête.

Utilisation

1. Réciter mentalement :

   • Exemple : "nhẩm bài học" signifie "réciter mentalement sa leçon".
   • Usage : Vous pouvez utiliser "nhẩm" lorsque vous souhaitez indiquer que vous êtes en train d'apprendre ou de revoir quelque chose sans le dire à voix haute.

2. Lire à voix basse :

   • Exemple : "đọc nhẩm" signifie "lire à voix basse".
   • Usage : Cela peut être utilisé lorsque vous êtes dans un endroit où il est inapproprié de parler à voix haute, mais vous voulez quand même lire ou mémoriser quelque chose.

3. Calcul mental :

   • Exemple : "tính nhẩm" se traduit par "calcul mental".
   • Usage : Cela fait référence à la capacité de faire des calculs dans sa tête, sans utiliser de papier ou de calculatrice.

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "nhẩm" peut aussi être utilisé pour décrire le fait de s'approprier une information sans l'exprimer verbalement. Par exemple, cela peut se référer à des situations où une personne déduit ou comprend quelque chose sans en avoir discuté avec les autres.

Variantes du mot

• Nhẩm nháp : Cela peut signifier "faire une ébauche mentale" ou "répéter rapidement dans sa tête".
• Nhẩm lại : Cela signifie "répéter mentalement" quelque chose pour vérifier ou renforcer la mémoire.

Significations différentes

Dans certains contextes, "nhẩm" peut aussi avoir une connotation de frustration, comme dans l'expression "nhẩm phần người khác", qui peut signifier "frustrer quelqu'un en prenant sa part".

Synonymes

• Thầm: Un autre mot qui peut signifier "à voix basse" ou "en secret".
• Tính: En général, cela signifie "calculer", et peut être utilisé dans des contextes similaires concernant les mathématiques.

Conclusion

Le mot "nhẩm" est donc un terme utile dans la langue vietnamienne qui décrit des actions mentales comme la récitation, la lecture discrète et le calcul.

Academic

1. réciter mentalement (sans expression orale)
   • Nhẩm bài học
     réciter mentalement sa leçon
2. lire réciter apprendre) à voix basse
   • Đọc nhẩm
     lire à voix basse
3. mental
   • Tính nhẫm
     calcul mental
   • Kinh đọc nhẩm
     prière mentale
4. frustrer; spoiler
   • Nhẩm phần người khác
     frustrer quelqu'un de sa part