nod

/nɔd/

Học thuật

Thân thiện

The teacher nodded when the student gave the right answer.

Định nghĩa

Danh từ:
- Cái gật đầu: Một cử động nhanh của đầu hướng xuống dưới rồi trở lại vị trí cũ, thường dùng để biểu thị sự đồng ý, chào hỏi, hoặc ra hiệu.
- Sự gà gật: Trạng thái buồn ngủ khiến đầu cúi xuống rồi bật lên một cách vô thức.
Động từ:
- Gật đầu: Thực hiện động tác gật đầu để biểu thị sự đồng ý, chào hỏi, hoặc ra lệnh.
- Gà gật: Ngủ trong tư thế ngồi hoặc đứng, với đầu cúi xuống rồi ngẩng lên một cách không kiểm soát.
- Đu đưa, lắc lư nhẹ: Di chuyển nhẹ nhàng, chậm rãi qua lại hoặc lên xuống (thường dùng cho cây cối, hoa lá).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- She gave a slow nod of agreement. (Cô ấy gật đầu chậm rãi để tỏ ý đồng ý.)
- He answered with a simple nod. (Anh ấy trả lời chỉ bằng một cái gật đầu đơn giản.)
- A nod is enough to signal the start. (Một cái gật đầu là đủ để ra hiệu bắt đầu.)
Động từ:
- I asked if he was ready, and he nodded. (Tôi hỏi anh ấy đã sẵn sàng chưa, và anh ấy gật đầu.)
- The tulips nodded in the gentle wind. (Những bông tulip đu đưa trong làn gió nhẹ.)
- The old man nodded off in his armchair. (Ông lão gà gật trên chiếc ghế bành.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to have a nodding acquaintance with someone/something": Chỉ quen biết ai đó hoặc biết về điều gì đó một cách hời hợt, sơ sài.
- I only have a nodding acquaintance with French literature. (Tôi chỉ biết sơ sơ về văn học Pháp.)
"Homer sometimes nods": Thành ngữ này có nghĩa ngay cả người tài giỏi nhất cũng có lúc mắc sai lầm (nghĩa bóng: "Thánh cũng có khi lầm").

Biến thể và từ gần giống

Nodding (adj): Gật gù, đu đưa.
- The nodding flowers. (Những bông hoa đu đưa.)
Nod-off (n, thông tục): Sự thiếp đi, sự gà gật.
- I had a quick nod-off on the bus. (Tôi có một giấc ngủ gật nhanh trên xe buýt.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Nod off: Buồn ngủ và thiếp đi, thường là khi đang ngồi.
- He nodded off during the meeting. (Anh ta ngủ gật trong cuộc họp.)
Nod through (Anh, thường dùng trong bối cảnh chính thức): Thông qua một đề xuất một cách nhanh chóng hoặc không có tranh luận, thường bằng cách gật đầu đồng ý.
- The bill was nodded through by the committee. (Dự luật được ủy ban thông qua nhanh chóng.)

Thành ngữ liên quan

On the nod (tiếng lóng, chủ yếu Anh):
- Được chấp thuận mà không cần thảo luận chính thức.
  - The proposal went through on the nod. (Đề xuất được thông qua mà không cần bàn cãi.)
- Mua hàng trả tiền sau (ăn chịu).
  - He got his drinks on the nod. (Anh ta uống bia theo kiểu chịu tiền.)
A land of Nod: Cách nói văn vẻ hoặc hài hước chỉ giấc ngủ.
- The baby has gone to the land of Nod. (Em bé đã chìm vào giấc ngủ rồi.)

The teacher nodded when the student gave the right answer.

danh từ

Idioms

động từ

gật đầu; cúi đầu (chào); ra hiệu
- he nodded to show that the understood
  anh ta gật đàu ra ý hiểu
- to nod to someone
  gật đầu với ai; gật đầu chào ai
- to nod assent (approval); to nod "yes"
  gật đầu bằng lòng (tán thành, đồng ý)
- to nod someone to go
  ra hiệu cho ai đi đi
- to havve a nod ding acquaintance with someone
  quen biết ai sơ sơ
- to have a nodding acquaintance with somesubject
  biết qua loa về vấn đề gì
nghiêng, xiên
- the wall nods to its fall
  bức tường nghiêng đi sắp đổ
- colonialism nods to its fall
  chủ nghĩa thực dân bước vào thời kỳ suy vong
đu đưa, lắc lư (chòm lá, chòm lông...)
gà gật
- ge sat nodding by the fire
  hắn ngồi gà gật bên lò sưởi
vô ý phạm sai lầm