orage

Học thuật

Thân thiện

Un orage éclate au-dessus de la campagne.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Cơn giông: Hiện tượng thời tiết kèm theo mưa lớn, sấm sét và gió mạnh.
- (Nghĩa bóng) Sóng gió, bão táp: Dùng để chỉ những giai đoạn khó khăn, xáo trộn dữ dội trong cuộc sống, tình cảm hoặc xã hội.
- (Thông tục) Trận tới tấp: Một loạt hành động dồn dập, liên tiếp (như đòn đánh, lời chỉ trích).

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (cơn giông):
- Un orage violent a éclaté cet après-midi. (Một cơn giông dữ dội đã nổ ra chiều nay.)
- Le ciel est sombre, on dirait qu'un orage se prépare. (Bầu trời tối sầm, trông như sắp có giông.)
Nghĩa bóng (sóng gió, bão táp):
- Leur mariage a survécu à de nombreux orages. (Cuộc hôn nhân của họ đã sống sót qua nhiều sóng gió.)
- La période fut marquée par des orages politiques. (Giai đoạn đó được đánh dấu bởi những cơn bão táp chính trị.)
Nghĩa thông tục (trận tới tấp):
- Il a reçu un orage de critiques. (Anh ta hứng chịu một trận chỉ trích tới tấp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"L'œil de l'orage" (tâm bão): Khoảng lặng, điểm yên tĩnh nhất ở trung tâm của cơn bão; dùng trong nghĩa bóng để chỉ sự bình yên tạm thời giữa những hỗn loạn.
- Au milieu de la crise, elle restait calme, comme dans l'œil de l'orage. (Giữa cơn khủng hoảng, cô ấy vẫn bình tĩnh, như đang ở trong tâm bão.)
"Après l'orage, le beau temps" (sau cơn mưa trời lại sáng): Thành ngữ chỉ sau những khó khăn, rắc rối, mọi chuyện sẽ tốt đẹp trở lại.
- Ne t'inquiète pas, après l'orage, le beau temps. (Đừng lo, sau cơn mưa trời lại sáng mà.)

Biến thể và từ liên quan

Orageux, orageuse (tính từ): có giông bão; (nghĩa bóng) đầy sóng gió, dữ dội.
- Un ciel orageux (bầu trời đầy giông bão)
- Une relation orageuse (một mối quan hệ đầy sóng gió)
Orager (động từ, ít dùng): nổi giông, trở nên dữ dội (thường dùng cho thời tiết hoặc tâm trạng).

Từ đồng nghĩa

Tempête (cơn bão, giông tố): Có thể dùng thay thế trong cả nghĩa đen và nghĩa bóng, nhưng thường chỉ hiện tượng mạnh hơn "orage".
Bourrasque (cơn gió mạnh đột ngột): Thường ngắn và đột ngột hơn "orage".
Crise (khủng hoảng): Từ đồng nghĩa gần trong nghĩa bóng.

Các cụm từ liên quan

Être sous l'orage: Đang ở trong cơn giông; (nghĩa bóng) đang trải qua giai đoạn khó khăn.
- L'entreprise est sous l'orage depuis le scandale. (Công ty đang trong cơn giông kể từ vụ bê bối.)
Déclencher un orage: Gây ra một cơn giông; (nghĩa bóng) gây ra xung đột, tranh cãi lớn.
- Ses propos ont déclenché un orage de protestations. (Những lời nói của anh ta đã gây ra một trận phản đối dữ dội.)

Thành ngữ liên quan

"Qui sème le vent récolte la tempête" (gieo gió gặt bão): Gây ra rắc rối thì sẽ phải gánh chịu hậu quả nặng nề.
"Faire la pluie et le beau temps" (làm mưa làm gió): Có quyền lực, muốn gì được nấy. (Lưu ý: Thành ngữ này sử dụng các hiện tượng thời tiết khác).

Un orage éclate au-dessus de la campagne.

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa