nhĩ

Thân thiện

Màng nhĩ rung lên khi có âm thanh truyền vào tai.

Définition

1. Nom :
   • Oreille : "nhĩ" désigne l'organe de l'ouïe, l'oreille. Ce terme est rare et principalement utilisé dans des contextes littéraires, médicaux ou dans des expressions figées.
   • Tympan : Dans un sens plus spécifique et anatomique, "nhĩ" peut se référer au tympan, la membrane fine séparant l'oreille externe de l'oreille moyenne.

Exemples d'utilisation

• Nom (au sens d'oreille) :

  • Từ "nhĩ" ít được dùng trong tiếng Việt hiện đại. (Le mot "nhĩ" est rarement utilisé en vietnamien moderne.)
  • "Bạt nhĩ" là một thành ngữ cố định. ("Bạt nhĩ" est une expression figée.)

• Nom (au sens de tympan) :

  • Màng nhĩ rất dễ bị tổn thương. (Le tympan est très vulnérable aux lésions.)

Utilisations avancées

• "Bạt nhĩ" : expression figée signifiant littéralement "faire sauter les oreilles", utilisée pour décrire un son ou une musique extrêmement fort et assourdissant.
  • Tiếng nhạc ồn ào đến bạt nhĩ. (La musique bruyante est assourdissante.)

Variantes et mots apparentés

• Tai (nom) : Le mot courant et moderne pour "oreille" en vietnamien.

  • Anh ấy bị đau tai. (Il a mal à l'oreille.)

• Màng nhĩ (nom composé) : Tympan (membrane du tympan).

  • Bác sĩ kiểm tra màng nhĩ của bệnh nhân. (Le médecin examine le tympan du patient.)

Synonymes

• Tai (nom) : oreille. (Synonyme courant et moderne.)
• Tympan (nom) : tympan. (Synonyme pour le sens anatomique spécifique.)

Expressions idiomatiques liées

• Bạt nhĩ : Assourdissant, qui fait sauter les oreilles.
  • Âm thanh của buổi hòa nhạc thật bạt nhĩ. (Le son du concert est vraiment assourdissant.)

Học thuật

1. (rare) oreille (xem bạt nhĩ)