outre

Thân thiện

Une outre en cuir remplie d'eau est posée près du puits.

Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Ngoài... ra, trừ... ra: Dùng để chỉ một yếu tố bổ sung hoặc một ngoại lệ so với điều đang được nói đến.
   • Ở bên kia: Nghĩa này thường không dùng độc lập mà xuất hiện trong các từ ghép cố định.

2. Phó từ (trong cụm từ cố định):

   • en outre: Vả lại, hơn nữa, ngoài ra. Dùng để thêm một thông tin bổ sung vào ý trước.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ (Ngoài... ra):

  • Outre ses compétences techniques, elle parle couramment trois langues. (Ngoài kỹ năng chuyên môn ra, cô ấy còn nói thông thạo ba thứ tiếng.)
  • Outre le président, tous les membres étaient présents. (Ngoài chủ tịch ra, tất cả các thành viên đều có mặt.)

• Phó từ (en outre):

  • Il est intelligent et, en outre, très travailleur. (Anh ấy thông minh và, hơn nữa, rất chăm chỉ.)
  • Le projet est ambitieux. En outre, il est réalisable. (Dự án rất tham vọng. Hơn nữa, nó khả thi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• passer outre: Đi qua, bỏ qua, không để ý đến (một vật cản, một quy tắc, một lời khuyên).

  • Malgré les panneaux d'interdiction, il a passé outre. (Bất chấp các biển báo cấm, anh ta đã bỏ qua.)
  • Je vous conseille d'attendre, mais vous pouvez passer outre. (Tôi khuyên bạn nên đợi, nhưng bạn có thể bỏ qua lời khuyên đó.)

• passer outre à [quelque chose]: Coi thường, không kể đến (một điều gì đó).

  • Il a passé outre à toutes les objections. (Anh ta đã coi thường mọi sự phản đối.)

• d'outre en outre: Xuyên suốt từ bên này sang bên kia.

  • La flèche l'a transpercé d'outre en outre. (Mũi tên đã xuyên suốt qua người anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• outre-Manche: Ở bên kia eo biển Manche (chỉ nước Anh).
• outre-Atlantique: Ở bên kia Đại Tây Dương (chỉ châu Mỹ, đặc biệt là Hoa Kỳ).
• outre mesure: Quá mức, quá đỗi.
  • Être généreux outre mesure. (Hào phóng quá mức.)

Từ đồng nghĩa

• en plus de (giới từ): Ngoài... ra.
• de plus (phó từ): Hơn nữa (đồng nghĩa với ).
• par-dessus (trong ): Bỏ qua, vượt lên trên.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• passer outre: (Đã giải thích ở trên).
• faire outre: (Cổ, hiếm dùng) Làm quá, vượt quá giới hạn.

Học thuật

danh từ giống cái

1. túi da
   • Une outre pleins d'eau
     túi da đầy nước

giới từ

1. ngoài... ra, trừ... ra
   • Outre les témoignages
     trừ những lời chứng ra
2. ở bên kia (không dùng một mình, mà chỉ dùng trong từ ghép)
   • outre mesure
     quá đỗi

phó từ

1. d'outre en outre+ suốt qua
   • Percer d'outre en outre
     đâm suốt qua
   • en outre
     vả lại
   • passer outre
     vượt quá
   • Il ne me voyait pas, je passais outre sans l'interpeller
     nó không trông thấy tôi, tôi đi qua mà cũng chẳng gọi nó
   • passer outre à
     không kể đến, coi thường
   • Passer outre à une recommandation
     coi thường một lời căn dặn