pareille

Thân thiện

Elle lui rend la pareille avec un sourire.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái:

   • Giống nhau, tương tự: Dạng giống cái của "pareil", dùng để mô tả một người, vật hoặc tình huống nữ tính có đặc điểm giống với một cái khác đã được đề cập.
   • Như thế, như vậy: Dùng để nhấn mạnh sự tương đồng hoặc để chỉ một điều gì đó có tính chất tương tự đã biết.

2. Danh từ giống cái:

   • Người giống nhau, vật giống nhau: Chỉ một người nữ hoặc một vật có đặc điểm tương tự.
   • Điều tương tự: Chỉ một sự việc, hành động tương tự như một sự việc, hành động khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ giống cái:

  • Je n'ai jamais vu une chose pareille. (Tôi chưa bao giờ thấy một điều tương tự/như thế.)
  • Elles portent des robes pareilles. (Họ mặc những chiếc váy giống nhau.)

• Danh từ giống cái:

  • Elle est la pareille de sa sœur. (Cô ấy là người giống hệt chị gái mình.)
  • Je lui ai rendu la pareille. (Tôi đã trả đũa cô ấy. / Tôi đã làm điều tương tự với cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rendre la pareille (à quelqu'un)": Ăn miếng trả miếng, đáp trả một hành động tương tự (thường là tiêu cực).

  • Il m'a insulté, alors je lui ai rendu la pareille. (Hắn đã xúc phạm tôi, nên tôi đã ăn miếng trả miếng.)

• "Sans pareille": Không có gì giống được, vô song, độc nhất vô nhị (dùng để khen ngợi).

  • Elle a une beauté sans pareille. (Cô ấy có một vẻ đẹp không gì sánh bằng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pareil (tính từ giống đực & danh từ giống đực): Giống nhau, tương tự. Là dạng giống đực tương ứng.

  • C'est un homme pareil à son père. (Đó là một người đàn ông giống cha mình.)

• Pareillement (phó từ): Một cách tương tự, cũng vậy.

  • Je vous souhaite une bonne journée. - Pareillement ! (Tôi chúc bạn một ngày tốt lành. - Bạn cũng vậy nhé!)

Từ đồng nghĩa

• Semblable (adj): Tương tự, giống nhau.
• Identique (adj): Giống hệt, đồng nhất.
• Similaire (adj): Tương tự, có nét giống.

Thành ngữ liên quan

• À sa pareille: Vào đúng thời điểm tương tự (năm sau, ngày sau...).

  • On se reverra à sa pareille l'année prochaine. (Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào đúng ngày này năm sau.)

• Être à la pareille de quelqu'un: Ở trong hoàn cảnh, địa vị tương tự như ai đó.

  • Je suis à ta pareille, je comprends tes soucis. (Tôi cũng ở trong hoàn cảnh giống cậu, tôi hiểu nỗi lo của cậu.)

Học thuật

tính từ giống cái & danh từ giống cái

1. xem pareil
   • rendre la pareille
     ăn miếng trả miếng