pareil

Định nghĩa

Tính từ:
- Giống nhau, tương tự: Dùng để chỉ hai hoặc nhiều người/vật có những đặc điểm, hình dáng hoặc tính chất tương tự nhau.
- Như thế, như vậy: Dùng để chỉ một người hoặc vật có những đặc điểm được ngụ ý hoặc đã được đề cập trước đó.
Phó từ (thân mật):
- Như nhau: Dùng trong văn nói thân mật để diễn tả cách thức hoặc mức độ tương đồng.
Danh từ giống đực:
- Người/vật giống thế, cái tương tự: Chỉ một người hoặc vật tương tự với người/vật đã được nhắc đến.
- (Số nhiều) Những người cùng hạng, đồng loại: Chỉ những người có địa vị, tính cách hoặc đặc điểm tương đồng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Ils portent des chemises pareilles. (Họ mặc những chiếc áo sơ mi giống nhau.)
- Je n'ai jamais vu un paysage pareil. (Tôi chưa bao giờ thấy một phong cảnh như thế.)
- Elle est revenue à pareille heure. (Cô ấy đã trở về cũng vào giờ này.)
Phó từ:
- Il les traite pareil. (Anh ấy đối xử với họ như nhau.)
Danh từ giống đực:
- C'est un original, on ne trouve pas son pareil. (Hắn là một kẻ lập dị, không thể tìm thấy ai giống thế.)
- Il fréquente ses pareils. (Hắn giao thiệp với những người cùng hạng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"C'est du pareil au même": (Thành ngữ) Cũng vậy thôi, cũng như nhau, chẳng khác gì nhau.
- Changer de méthode ou non, c'est du pareil au même. (Thay đổi phương pháp hay không, cũng vậy thôi.)
"n'avoir pas son pareil / sans pareil": Không ai bằng, vô song, độc nhất vô nhị.
- Cet artiste n'a pas son pareil pour capturer la lumière. (Nghệ sĩ này không ai bằng trong việc nắm bắt ánh sáng.)
- Un talent sans pareil. (Một tài năng vô song.)

Biến thể và từ gần giống

Pareillement (phó từ): Một cách tương tự, cũng vậy (trang trọng hơn "pareil").
- Je vous remercie, et vous souhaite pareillement. (Tôi cảm ơn ông, và chúc ông cũng vậy.)
Appareiller (động từ): Làm cho giống nhau, ghép đôi.
Sembable (tính từ/danh từ): Tương tự, giống nhau (gần nghĩa).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

À pareille heure: (Vào) cùng giờ này, đúng giờ này (thường chỉ một thời điểm trong ngày).
- Que fais-tu dehors à pareille heure? (Cậu làm gì ở ngoài đường vào giờ này thế?)
Rendre la pareille: Trả đũa, đáp trả một hành động tương tự.
- Il m'a aidé, j'espère pouvoir lui rendre la pareille un jour. (Anh ấy đã giúp tôi, tôi hy vọng một ngày nào đó có thể trả ơn lại anh ấy.)

tính từ

phó từ

(thân mật) như nhau
- Je vous aime tous les deux pareil
  
  tôi yêu cả hai anh như nhau

danh từ giống đực

người giống thế, vật giống thế, cái giống thế
- On ne peut trouver le pareil
  
  không thể tìm thấy cái giống thế
(số nhiều) những người cùng hạng
- Fréquenter ses pareils
  
  giao thiệp với những người cùng hạng
- C'est du pareil au même
  
  xem même
- n'avoir pas son pareil
  
  không ai bằng
- sans pareil
  
  không ai bằng, vô song
- Un esprit sans pareil
  
  một trí óc vô song

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "pareil"

Từ có nhắc đến "pareil"