peuple

Thân thiện

Le peuple célèbre une fête nationale dans les rues.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Dân tộc: Một cộng đồng người ổn định, hình thành trong lịch sử, có chung lãnh thổ, ngôn ngữ, văn hóa và ý thức về bản thân.
   • Nhân dân; dân chúng, quần chúng: Toàn thể những người dân trong một xã hội hoặc một quốc gia, được xem như một khối tập thể.
   • Bình dân: Tầng lớp xã hội phổ thông, đối lập với tầng lớp quý tộc, thượng lưu.
   • (Văn học) Đám, bọn: Một nhóm người (thường mang sắc thái tiêu cực hoặc mỉa mai).

2. Tính từ (không đổi):

   • Bình dân: Thuộc về hoặc có tính chất của tầng lớp bình dân, không sang trọng, thanh lịch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • C'est un peuple fier et ancien. (Đó là một dân tộc kiêu hãnh và lâu đời.)
  • Le président s'adresse au peuple. (Tổng thống phát biểu trước nhân dân.)
  • Cette coutume vient du peuple. (Tập tục này bắt nguồn từ tầng lớp bình dân.)
  • Un peuple de touristes a envahi la plage. (Một đám du khách đã tràn ngập bãi biển.)

• Tính từ:

  • Il a des goûts très peuple. (Anh ta có gu rất bình dân.)
  • Une ambiance peuple règne dans ce bistrot. (Một bầu không khí bình dân ngự trị trong quán rượu nhỏ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Peuple" trong ngữ cảnh lịch sử hoặc tôn giáo: Có thể mang ý nghĩa đặc biệt.
  • le peuple élu: dân tộc được chọn (chỉ người Do Thái trong Kinh Thánh).
  • le petit peuple: tầng lớp thấp kém, dân thường trong xã hội cũ.

Biến thể và từ gần giống

• Peupler (động từ): làm cho đông dân, cư trú, sinh sống.
  • Les colons ont peuplé cette région. (Những người định cư đã đến sinh sống ở vùng này.)
• Peuplement (danh từ): sự định cư, dân cư.
• Populaire (tính từ): (1) thuộc về nhân dân, phổ biến trong dân chúng; (2) được mọi người ưa thích. (Nghĩa rộng hơn và thông dụng hơn "peuple" khi dùng như tính từ).
• Plèbe (danh từ): bình dân (trong xã hội La Mã cổ đại), mang sắc thái lịch sử.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa "dân chúng"): (dân số, dân cư), (quốc dân), (đám đông - nghĩa cụ thể hơn).
• Danh từ (nghĩa "bình dân"): (bình dân, thường mang sắc thái hơi coi thường), (quần chúng).
• Tính từ: (thông thường), (thô tục - nghĩa mạnh hơn).

Thành ngữ liên quan

• La voix du peuple est la voix de Dieu. (Tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của thần linh / Ý dân là ý trời.)
• Être issu du peuple. (Xuất thân từ tầng lớp bình dân.)
• Se mêler au peuple. (Hòa mình vào với dân chúng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. dân tộc
   • Peuple nomade
     dân tộc du cư
2. nhân dân; dân chúng, quần chúng
   • Servir le peuple
     phục vụ nhân dân
   • Enfant du peuple
     con em nhân dân
3. bình dân
   • Le peuple et la noblesse
     bình dân và quí tộc
4. (văn học) đám
   • Peuple d'importuns
     đám người quấy rầy
   • le peuple de Dieu
     người Do Thái

tính từ (không đổi)

1. bình dân
   • Des manières tout à fait peuple
     những cử chỉ hết sức bình dân