phù

Thân thiện

Một bệnh nhân có chân bị phù do nước ứ đọng.

Définition

1. Nom :

   • Œdème : En médecine, "phù" désigne un gonflement causé par une accumulation anormale de liquide dans les tissus sous-cutanés.
   • Amulette, talisman : (Arch.) Objet, souvent un petit objet porté, auquel on attribue un pouvoir protecteur ou magique.
   • Bruit de souffle : Son produit en soufflant avec force par la bouche, par exemple pour éteindre une bougie.

2. Verbe :

   • Souffler avec bruit : Produire un son en expulsant de l'air par la bouche.
   • Soutenir : (Vieux, littéraire) Apporter son soutien, en particulier à une cause ou une dynastie. Variante : "phò".

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bệnh nhân bị phù toàn thân. (Le patient souffre d'un œdème généralisé.)
  • Ông ấy đeo một cái phù để tránh tà ma. (Il porte une amulette pour éloigner les mauvais esprits.)
  • Nghe tiếng phù, ngọn nến tắt. (Au bruit du souffle, la bougie s'éteignit.)

• Verbe :

  • Cậu bé phù một cái để tắt nến. (Le petit garçon souffla d'un coup pour éteindre la bougie.)
  • Các tướng lĩnh trung thành phù nhà Lê. (Les généraux loyaux soutinrent la dynastie des Lê.)

Utilisations avancées

• "phù phù" (redoublement) : Décrit un souffle répété ou continu.
  • Bà thổi phù phù vào bếp lửa cho bùng lên. (Elle souffla à plusieurs reprises sur le feu du foyer pour le raviver.)

Variantes et mots apparentés

• Phò (verbe) : (Vieux) Variante de "phù" signifiant "soutenir".
• Phù chú (nom) : Formule magique, incantation (lié au sens d'amulette/talisman).
• Thủy phù (nom) : Œdème (terme médical spécifique).

Synonymes

• Œdème : Gonflement, hydropisie.
• Amulette : Talisman, grigri, fétiche.
• Souffler : Souffler avec force.
• Soutenir : (Pour "phò") Appuyer, épauler.

Expressions idiomatiques

• Thổi phù : Souffler d'un coup sec et bruyant.
  • Thổi phù một cái tắt đèn. (Souffler d'un coup pour éteindre la lampe.)
• Phù Lê : Soutenir la dynastie des Lê (usage historique/littéraire).

Học thuật

1. (med.) oedème hydropisie
   • phù toàn thân
     anasarque
2. (arch.) amulette; talisman
3. bruit du souffle (qu'on produit avec force de la bouche pour éteindre une bougie..)
4. (từ cũ ; nghĩa cũ) particule d'introduction (dans une dissertation)
5. soutenir
   • Phù Lê
     soutenir la dynastie des Le
   • thổi phù
     souffler avec bruits
   • phù phù
     redoublement avec nuance de réitération) bruits de souffles répétés