Définition

1. Nom (Physique) :

   • Spectre : en physique, "phổ" désigne la distribution de l'intensité d'un rayonnement (comme la lumière) en fonction d'une propriété telle que la longueur d'onde ou la fréquence.

2. Verbe (Musique) :

   • Mettre en musique, adapter pour la musique : "phổ" signifie composer une mélodie ou une orchestration pour accompagner un texte, notamment un poème.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phổ ánh sáng mặt trời chứa đủ các màu cầu vồng. (Le spectre de la lumière solaire contient toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.)
• Verbe :
  • Nhạc sĩ đã phổ nhạc bài thơ nổi tiếng đó. (Le compositeur a mis en musique ce poème célèbre.)
  • Phổ nhạc một bài dân ca. (Mettre en musique une chanson populaire.)

Utilisation avancée

• "phổ biến" (adjectif/verbe) : répandu, commun / diffuser, populariser. Ce n'est pas le sens direct de "phổ" mais un mot composé courant.
  • Tin tức đó được phổ biến rộng rãi. (Cette nouvelle a été largement diffusée.)
• "phổ cập" (verbe) : généraliser, vulgariser (souvent dans "phổ cập giáo dục").
  • Chính sách phổ cập giáo dục tiểu học. (La politique de généralisation de l'enseignement primaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quang phổ (nom) : spectre lumineux, spectre optique.
  • Máy phân tích quang phổ. (Un spectromètre.)
• Phổ điểm (nom) : distribution des notes, histogramme des résultats.
  • Phổ điểm thi năm nay khá cao. (La distribution des notes à l'examen cette année est assez élevée.)

Synonymes

• Pour le nom (spectre) : dải tần (bande de fréquences), hình ảnh tần số (image de fréquence).
• Pour le verbe (mettre en musique) : soạn nhạc (composer de la musique), đặt nhạc (poser de la musique).

Expressions idiomatiques

• "Phổ vào" : terme utilisé en musique pour signifier "mettre en musique", souvent suivi du nom de l'œuvre littéraire.
  • Ông ấy phổ vào thơ của mình những giai điệu da diết. (Il a mis en musique ses propres poèmes avec des mélodies poignantes.)

1. (vật lí học) spectre
2. (thường) phổ nhạc mettre (en musique)
   • Phổ nhạc một bài dân ca
     mettre en musique une chanson populaire