Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người khiêng, người vác: Chỉ người có công việc mang vác đồ vật hoặc hàng hóa.
   • Người đưa, người giao: Chỉ người có nhiệm vụ phân phối hoặc chuyển giao một thứ gì đó, như thư từ, báo chí.
   • Người mang: Chỉ người (hoặc đôi khi là vật) đang giữ, mang theo hoặc chứa đựng một thứ gì đó trên người hoặc bên trong.
   • Người giữ phiếu, người xuất trình phiếu: Trong lĩnh vực tài chính, chỉ người đang nắm giữ một chứng từ có giá (như séc, trái phiếu) và có quyền nhận tiền thanh toán.
   • (Hàng hải) Tàu hốt bùn: Một loại tàu chuyên dùng để chở bùn, đất nạo vét từ các bến cảng, sông ngòi ra biển.

2. Tính từ:

   • Mang: Có chức năng hoặc được thiết kế để mang, chở theo một thứ khác.
   • Chịu tải: Có khả năng chịu đựng trọng lượng, áp lực hoặc tải trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Les porteurs ont transporté nos bagages à l'hôtel. (Những người khiêng đồ đã vác hành lý của chúng tôi đến khách sạn.)
  • Le porteur de journaux passe tous les matins. (Người đưa báo đi qua mỗi sáng.)
  • Il est porteur d'un passeport diplomatique. (Anh ta là người mang hộ chiếu ngoại giao.)
  • Ce chèque est payable au porteur. (Tấm séc này được trả cho người xuất trình.)

• Tính từ:

  • La fusée porteuse a lancé le satellite avec succès. (Tên lửa mang đã phóng vệ tinh thành công.)
  • Les poutres porteuses soutiennent tout l'édifice. (Những chiếc xà chịu tải đỡ toàn bộ công trình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être porteur de (quelque chose): Mang theo, chứa đựng (một ý nghĩa, tiềm năng, hoặc đặc điểm nào đó), thường dùng một cách trừu tượng.
  • Ses paroles étaient porteuses d'espoir. (Lời nói của anh ấy mang đầy hy vọng.)
  • Un projet porteur d'avenir. (Một dự án mang tính triển vọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Porteuse (n.f): Dạng giống cái của danh từ "porteur".
• Portage (n.m): Hành động mang vác; phí vận chuyển, cước phí.
• Porter (v): Mang, vác, đeo; mang (ý nghĩa, đặc điểm).
• Supporteur (n.m): Người ủng hộ (một đội thể thao, một quan điểm).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (người khiêng/vác):
  • Facteur: Người đưa thư.
  • Livreu: Người giao hàng.
  • Détenteur: Người nắm giữ (tài sản, quyền lợi).
• Tính từ (mang/chịu tải):
  • Transporteur: Có chức năng vận chuyển.
  • Support: Có chức năng đỡ, chống.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trực tiếp hình thành từ "porteur" vì đây là danh từ/tính từ. Các cụm từ thường liên quan đến động từ gốc "porter".)

Thành ngữ liên quan

• À vue de porteur: (Trong tài chính) Thanh toán ngay khi người xuất trình phiếu trình diện.
• Être porteur du germe de...: Là người/vật mang mầm mống của... (một căn bệnh, một sự thay đổi, thường theo nghĩa tiêu cực).

danh từ

1. người khiêng, người vác
2. người đưa
   • Porteur de télégrammes
     người đưa điện báo
   • Porteur de journaux
     người đưa báo
   • Un porteur d'heureuses nouvelles
     người đưa tin vui
3. người mang
   • Porteur de faux papiers
     người mang giấy tờ giả
   • Porteur de germe
     người (vật) mang mầm bệnh
4. người giữ phiếu, người xuất trình phiếu
   • Payable au porteur
     trả cho người xuất trình phiếu
5. (hàng hải) tàu hốt bùn (chở bùn nạo vét đi đổ ra ngoài khơi)

tính từ

1. mang
   • Fusée porteuse
     tên lửa mang (một máy móc)
   • Onde porteuse
     sóng mang
2. chịu tải
   • Roues porteuses
     bánh chịu tải