pou

Thân thiện

Un enfant a des poux dans ses cheveux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Rận; chấy: Một loại côn trùng nhỏ, ký sinh, sống trên cơ thể người hoặc động vật, hút máu và có thể gây ngứa ngáy, khó chịu.
   • Máy bay con rận: (Từ lóng, lịch sử) Một loại máy bay rất nhỏ, thịnh hành trước Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

Ví dụ sử dụng

• (Nó bị lây chấy ở trường.)
• (Chấy/rận có thể lây lan nhanh chóng trong một tập thể.)
• (Chiếc máy bay cũ kỹ đó đúng là một máy bay con rận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "chercher des poux dans la tête de quelqu'un" / "chercher des poux à quelqu'un": (Thành ngữ) Bới lông tìm vết, gây gỗ, tìm cách chỉ trích ai đó một cách vụn vặt.
  • Arrête de chercher des poux dans mon travail, il est correct! (Đừng có bới lông tìm vết trong công việc của tôi nữa, nó ổn mà!)
• "laid comme un pou": (Thành ngữ) Xấu như ma, rất xấu xí.
  • Ce petit chaton n'est pas laid comme un pou, il est adorable! (Chú mèo con này đâu có xấu như ma, nó đáng yêu mà!)
• "se laisser manger par les poux": (Thành ngữ, thông tục) Bẩn quá, lười biếng đến mức không vệ sinh thân thể.
  • Il ne se lave jamais, on dirait qu'il se laisse manger par les poux. (Anh ta chẳng bao giờ tắm, cứ như là bị rận ăn vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Pouilleux, pouilleuse (tính từ): Đầy rận, bẩn thỉu; (danh từ, cũ) người nghèo khổ, rách rưới.
• Poulailler (danh từ): Chuồng gà. (Không liên quan trực tiếp về nghĩa, nhưng có chung gốc từ "poule" - con gà).
• Poupon (danh từ): Em bé, búp bê. (Không liên quan về nghĩa).

Từ đồng nghĩa

• Parasite: Ký sinh trùng.
• Insecte: Côn trùng.

Thành ngữ liên quan

• "être tiré aux quatre épingles": (Nghĩa đối lập) Ăn mặc chỉnh tề, bảnh bao. (Dùng để so sánh với vẻ ngoài luộm thuộm, bẩn thỉu liên quan đến "pou").
• "avoir la gale": Bị bệnh ghẻ. (Chỉ một tình trạng da liễu khó chịu khác do ký sinh trùng gây ra).

Học thuật

{{pou}}

danh từ giống đực

1. rận; chấy
   • chercher des poux dans la tête de quelqu'un; chercher des poux à quelqu'un
     gây gỗ với ai
   • laid comme un pou
     xấu như ma
   • pou du ciel
     máy bay con rận (rất nhỏ, thịnh hành trước đại chiến I)
   • se laisser manger par les poux
     bẩn quá