ráo

Thân thiện

Quần áo đã phơi ráo ngoài nắng.

Définition

1. Adjectif :
   • Séché, sec : "ráo" décrit un état où quelque chose n'est plus humide, où l'eau ou l'humidité a disparu en surface.
   • Entièrement, totalement : Dans un usage adverbial, "ráo" peut signifier la complétude, l'absence totale de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sec) :
  • Quần áo đã ráo. (Les vêtements sont déjà secs.)
  • Ráo mồ hôi. (Sueur séchée.)
  • Ráo nước mắt. (Larmes séchées.)
• Usage adverbial (totalement) :
  • Hết ráo cả tiền. (Être entièrement à court d'argent.)
  • Chúng nó chết ráo. (Ils sont tous morts.)
  • Lấy ráo. (Tout enlever / sans rien laisser.)

Utilisation avancée

• "Chưa ráo máu đầu" : Expression signifiant littéralement "le sang sur la tête n'est pas encore sec", utilisée pour décrire quelqu'un de très jeune et inexpérimenté, un blanc-bec.
  • Chưa ráo máu đầu đã lên mặt dạy đời. (Un blanc-bec qui se permet de faire la leçon.)

Variantes et mots apparentés

• Ráo riết (adverbe) : Avec une détermination rigoureuse et intense, sans relâche.
  • Theo dõi ráo riết. (Suivre de très près / avec une grande rigueur.)

Synonymes

• Sec : Qui n'est pas humide.
• Entièrement : Complètement, totalement.
• Totalement : De manière intégrale, sans exception.

Expressions idiomatiques

• Nói ráo cả họng : Parler jusqu'à s'enrouer, parler énormément.
  • Nói ráo cả họng mà không ai nghe. (Parler jusqu'à s'enrouer sans que personne n'écoute.)

Học thuật

1. séché; sec
   • Quần áo đã ráo
     les vêtements sont déjà séchés
   • Ráo mồ hôi
     sueur séchée
   • Ráo nước mắt
     larmes séchées
2. entièrement ; totalement ; tout
   • Hết ráo cả tiền
     entièrement à court d'argent
   • Chúng nó chết ráo
     ils sont tous morts
   • Lấy ráo
     enlever tout (sans rien laisser)
   • Chưa ráo máu đầu
     blanc bec