râm

Thân thiện

Phơi thóc ở chỗ râm sẽ lâu khô.

Définition

1. Adjectif :
   • Ombré, à l'ombre : "râm" décrit un endroit protégé de la lumière directe du soleil, où il fait de l'ombre.
   • Couvert (pour le ciel) : "râm" qualifie un ciel nuageux où le soleil est caché.
   • Fumé (pour des verres) : "râm" se rapporte à des verres de lunettes teintés pour atténuer l'éclat de la lumière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hãy ngồi ở chỗ râm. (Asseyez-vous à l'endroit ombragé.)
  • Hôm nay trời râm, không có nắng. (Aujourd'hui, le ciel est couvert, il n'y a pas de soleil.)
  • Ông ấy đeo kính râm. (Il porte des lunettes de soleil.)

Utilisation avancée

• "bóng râm" : l'ombre (nom commun).
  • Chúng tôi nghỉ ngơi dưới bóng râm của cây đa. (Nous nous reposons à l'ombre du banian.)

Variantes et mots apparentés

• Râm mát (adjectif) : frais et ombragé.
  • Con đường này rất râm mát. (Cette route est très fraîche et ombragée.)

Synonymes

• Ombreux : qui produit de l'ombre.
• Nuageux : couvert de nuages.
• Teinté : légèrement coloré (pour des verres).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "râm" seul.)

Học thuật

1. (bot.) troène
2. ombragé; à l'ombre
   • Đứng ở chỗ râm
     se tenir à l'ombre
3. couvert
   • Trời râm
     ciel couvert
4. fumé
   • Đeo kính râm
     porter des verres fumés