Définition

1. Nom :
   • Barbe : Poils qui poussent sur le menton, les joues et la lèvre supérieure des hommes adultes ou sur le museau de certains animaux.
   • Moustache : Poils qui poussent spécifiquement sur la lèvre supérieure.
   • Antenne (d'insecte) : Appendice sensoriel long et fin sur la tête des insectes.
   • Barbillon (de poisson) : Filament charnu situé près de la bouche de certains poissons, servant d'organe tactile.
   • Pistil (chez certains végétaux) : Partie femelle de la fleur, qui chez certaines plantes (comme le maïs) dépasse et ressemble à des poils.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để râu rất dài. (Il porte une très longue barbe.)
  • Con mèo có bộ râu dài. (Le chat a de longues moustaches.)
  • Râu của con bướm đêm rất nhạy cảm. (Les antennes du papillon de nuit sont très sensibles.)
  • Con cá trê có nhiều râu. (Le poisson-chat a plusieurs barbillons.)
  • Râu ngô có màu vàng. (Les pistils du maïs sont jaunes.)

Utilisations avancées

• "Râu ông nọ cắm cằm bà kia" : Expression idiomatique signifiant un mariage ou une union mal assortie, littéralement "la barbe de monsieur Untel plantée dans le menton de madame Unetelle".
  • Câu chuyện đó thật là râu ông nọ cắm cằm bà kia. (Cette histoire, c'est vraiment le mariage de la carpe et du lapin.)

Variantes et mots apparentés

• Râu xồm (nom) : Barbe broussailleuse, barbe touffue.
  • Anh ta để bộ râu xồm trông rất dữ tợn. (Il a une barbe broussailleuse qui lui donne un air féroce.)
• Râu mép (nom) : Moustache.
• Râu quai nón (nom) : Favoris, pattes.

Synonymes

• Barbe : Pour les poils du visage de l'homme.
• Moustache : Pour les poils de la lèvre supérieure.
• Antenne : Pour les insectes.
• Vibrisse : Pour les moustaches tactiles des mammifères (comme les chats).
• Pistil : Pour les plantes.

Expressions idiomatiques

• "Râu ông nọ cắm cằm bà kia" : Être mal assorti, union improbable. Équivalent français approximatif : "C'est le mariage de la carpe et du lapin".

1. barbe
2. (zool.) antenne (d'insecte); barbillon (de poisson) moustache; vibrisse (de chat)
3. (bot.) pistil (chez certains végétaux)
   • Râu ngô
     pistil de maïs
   • râu ông nọ cắm cằm bà kia
     le mariage de la carpe et du lapin